LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.17.16-17
॥
Devanāgarī
सा दिशो विदिशो देवी रोदसी चान्तरं तयोः
धावन्ती तत्र तत्रैनं ददर्शानूद्यतायुधम्
लोके नाविन्दत त्राणं वैन्यान् मृत्योर् इव प्रजाः
त्रस्ता तदा निववृते हृदयेन विदूयता
Transliteration (IAST)
sā diśo vidiśo devī rodasī cāntaraṃ tayoḥ
dhāvantī tatra tatrainaṃ dadarśānūdyatāyudham
loke nāvindata trāṇaṃ vainyān mṛtyor iva prajāḥ
trastā tadā nivavṛte hṛdayena vidūyatā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सा दिशः विदिशः देवीsā diśaḥ vidiśaḥ devīона, богиня, по сторонам и промежуткам; та направления и промежуточные направления, богиня
रोदसी च अन्तरम् तयोःrodasī ca antaram tayoḥпо небу и земле и меж ними; два свода и промежуток у них двоих
धावन्ती तत्र तत्र एनम्dhāvantī tatra tatra enamбегущая, там и сям его; бегущая тут и там сего
ददर्श अनूद्यत-आयुधम्dadarśa anūdyata-āyudhamвидела следом с поднятым оружием; усматривала вслед с воздетым оружием
लोके न अविन्दत त्राणम्loke na avindata trāṇamв мире не нашла спасения; при свете не обретала защиты
वैन्यात् मृत्योः इव प्रजाःvainyāt mṛtyoḥ iva prajāḥот сына Вены — как существа от смерти; от сына Вены будто от смерти твари
त्रस्ता तदा निववृतेtrastā tadā nivavṛteтогда, в ужасе, повернула назад; устрашённая тут возвратилась
हृदयेन विदूयताhṛdayena vidūyatāс истерзанным сердцем; с сокрушаемым сердцем
Translation
«Богиня бежала по сторонам света и промежуткам между ними, по небу и земле и меж ними — и всюду видела его следом, с поднятым оружием. Нигде в мире не нашла она спасения от сына Вены — как существа не находят его от смерти. И тогда, в ужасе, с истерзанным сердцем, она повернула назад.
Version
fae759ddac1e · published Aug 14, 2026, 4:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вайньят мритьох ива праджах — «от сына Вены, как существа от смерти». Сравнение объясняет, почему бегство бессмысленно: от того, кто держит землю, земле не убежать.
Диша видишах родаси — стороны, промежутки, оба свода. Перечень нарочно исчерпывающий: не осталось направления.
Нивавритэ — «повернула назад». Она возвращается не покорённой, а чтобы говорить.