LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.19.13-14
॥
Devanāgarī
अत्रिणा चोदितो हन्तुं पृथु-पुत्रो महा-रथः
अन्वधावत सङ्क्रुद्धस् तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्
तं तादृशाकृतिं वीक्ष्य मेने धर्मं शरीरिणम्
जटिलं भस्मनाच्छन्नं तस्मै बाणं न मुञ्चति
Transliteration (IAST)
atriṇā codito hantuṃ pṛthu-putro mahā-rathaḥ
anvadhāvata saṅkruddhas tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt
taṃ tādṛśākṛtiṃ vīkṣya mene dharmaṃ śarīriṇam
jaṭilaṃ bhasmanācchannaṃ tasmai bāṇaṃ na muñcati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्रिणा चोदितः हन्तुम्atriṇā coditaḥ hantumпобуждённый Атри убить; Атри подвигнутый убивать
पृथु-पुत्रः महा-रथःpṛthu-putraḥ mahā-rathaḥсын Притху, великий колесничий; у Притху сын, великоколесничный
अन्वधावत सङ्क्रुद्धःanvadhāvata saṅkruddhaḥпогнался, разгневанный; побежал следом весьма прогневанный
तिष्ठ तिष्ठ इति च अब्रवीत्tiṣṭha tiṣṭha iti ca abravītи крикнул: «стой, стой!»; «стой, стой» — так и говорил
तम् तादृश-आकृतिम् वीक्ष्यtam tādṛśa-ākṛtim vīkṣyaувидев его в таком обличье; того с таковым обликом усмотрев
मेने धर्मम् शरीरिणम्mene dharmam śarīriṇamсчёл законом во плоти; полагал дхармою воплощённою
जटिलम् भस्मना आच्छन्नम्jaṭilam bhasmanā ācchannamсо спутанными космами, покрытого пеплом; космоносного, пеплом покрытого
तस्मै बाणम् न मुञ्चतिtasmai bāṇam na muñcatiи не пустил в него стрелы; в того стрелу не отпускает
Translation
«Побуждённый Атри, сын Притху, великий колесничий, разгневанный, погнался за ним с криком: «Стой, стой!» Но, увидев его в таком обличье — со спутанными космами, покрытого пеплом, — счёл его законом во плоти и стрелы в него не пустил.
Version
809d0388ad08 · published Aug 14, 2026, 4:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вот и вся сила ереси, показанная в одном действии: юноша опускает лук перед видом святости. Обманывает не довод, а вид.
Джатилам бхасмана аччханнам — «с космами, обмазанного пеплом». Приметы подвижника, взятые напрокат.
Дхармам шариринам мене — «счёл законом во плоти». Он не заподозрил подделки: снаружи всё сходилось.