Śrīmad-Bhāgavatam
A Hundred Less One4.19.34-35
3001 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.19.34-35
Devanāgarī

मास्मिन् महाराज कृथाः स्म चिन्तां निशामयास्मद्-वच आदृतात्मा
यद् ध्यायतो दैव-हतं नु कर्तुं मनो ऽतिरुष्टं विशते तमो ऽन्धम्
क्रतुर् विरमताम् एष देवेषु दुरवग्रहः
धर्म-व्यतिकरो यत्र पाखण्डैर् इन्द्र-निर्मितैः

Transliteration (IAST)

māsmin mahārāja kṛthāḥ sma cintāṃ niśāmayāsmad-vaca ādṛtātmā
yad dhyāyato daiva-hataṃ nu kartuṃ mano 'tiruṣṭaṃ viśate tamo 'ndham
kratur viramatām eṣa deveṣu duravagrahaḥ
dharma-vyatikaro yatra pākhaṇḍair indra-nirmitaiḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मा अस्मिन् महा-राज कृथाः स्म चिन्ताम्mā asmin mahā-rāja kṛthāḥ sma cintāmне печалься об этом, великий царь; не при сём, великий царь, твори печали
निशामय अस्मत्-वचः आदृत-आत्माniśāmaya asmat-vacaḥ ādṛta-ātmāвыслушай наше слово с уважением; услышь наше речение с почтившим существом
यत् ध्यायतः दैव-हतम् नु कर्तुम्yat dhyāyataḥ daiva-hatam nu kartumибо у помышляющего сделать разбитое судьбой; поскольку у размышляющего судьбою убитое совершить
मनः अति-रुष्टम् विशते तमः अन्धम्manaḥ ati-ruṣṭam viśate tamaḥ andhamум, слишком разъярённый, входит в слепую тьму; сознание чрезмерно разгневанное входит во мрак слепой
क्रतुः विरमताम् एषःkratuḥ viramatām eṣaḥпусть прекратится этот обряд; обряд да прекратится сей
देवेषु दुरवग्रहःdeveṣu duravagrahaḥу богов трудноудержимый; при богах труднообуздываемый
धर्म-व्यतिकरः यत्रdharma-vyatikaraḥ yatraв котором нарушение закона; где дхармы смешение
पाखण्डैः इन्द्र-निर्मितैःpākhaṇḍaiḥ indra-nirmitaiḥчерез лжеучения, созданные Индрой; ересями Индрою изготовленными
Translation

«Не печалься об этом, великий царь, и выслушай наше слово с уважением: у того, кто в чрезмерной ярости замышляет переделать разбитое судьбой, ум входит в слепую тьму. Пусть прекратится этот обряд, ставший у богов неодолимым, — обряд, в котором вышло нарушение закона через лжеучения, созданные Индрой.

Version

1e962f9aa77f · published Aug 14, 2026, 4:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with