LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.19.19-20
॥
Devanāgarī
उपसृज्य तमस् तीव्रं जहाराश्वं पुनर् हरिः
चषाल-यूपतश् छन्नो हिरण्य-रशनं विभुः
अत्रिः सन्दर्शयाम् आस त्वरमाणं विहायसा
कपाल-खट्वाङ्ग-धरं वीरो नैनम् अबाधत
Transliteration (IAST)
upasṛjya tamas tīvraṃ jahārāśvaṃ punar hariḥ
caṣāla-yūpataś channo hiraṇya-raśanaṃ vibhuḥ
atriḥ sandarśayām āsa tvaramāṇaṃ vihāyasā
kapāla-khaṭvāṅga-dharaṃ vīro nainam abādhata
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उपसृज्य तमः तीव्रम्upasṛjya tamaḥ tīvramнапустив густую тьму; исторгнув мрак резкий
जहार अश्वम् पुनः हरिःjahāra aśvam punaḥ hariḥснова похитил коня Хари; унёс коня опять Хари
चषाल-यूपतः छन्नःcaṣāla-yūpataḥ channaḥукрытый, от жертвенного столба; от навершия столба сокрытый
हिरण्य-रशनम् विभुःhiraṇya-raśanam vibhuḥс золотою привязью, могучий; с золотою уздою властный
अत्रिः सन्दर्शयाम् आसatriḥ sandarśayām āsaАтри указал; Атри выказал
त्वरमाणम् विहायसाtvaramāṇam vihāyasāспешащего по воздуху; торопящегося небом
कपाल-खट्वाङ्ग-धरम्kapāla-khaṭvāṅga-dharamнесущего череп и посох с черепом; череп и палицу с черепом держащего
वीरः न एनम् अबाधतvīraḥ na enam abādhataвитязь не тронул его; богатырь не сего теснил
Translation
«Тогда Индра, напустив густую тьму, укрылся и снова похитил коня от жертвенного столба — коня с золотою привязью. Атри указал на него, спешащего по воздуху и несущего череп и посох с черепом; но витязь опять не тронул его.
Version
8f52188a89cd · published Aug 14, 2026, 4:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Второе обличье грубее первого, а действует так же: юноша и на этот раз опускает руки. Прежде обманули космы и пепел, теперь — череп и посох.
Чашала — деревянное кольцо-навершие на жертвенном столбе, к которому привязывали коня.
Тамах тивра — «резкая тьма». Он крадёт уже не невидимостью, а потёмками: и это тоже примета — ересь любит темноту.