क्वचिद् आसाद्य गृहं दाववत् प्रियार्थ-विधुरम् असुखोदर्कं शोकाग्निना दह्यमानो भृशं निर्वेदम् उपगच्छति
क्वचित् काल-विष-मित-राज-कुल-रक्षसापहृत-प्रियतम-धनासुः प्रमृतक इव विगत-जीव-लक्षण आस्ते
kvacid āsādya gṛhaṃ dāvavat priyārtha-vidhuram asukhodarkaṃ śokāgninā dahyamāno bhṛśaṃ nirvedam upagacchati
kvacit kāla-viṣa-mita-rāja-kula-rakṣasāpahṛta-priyatama-dhanāsuḥ pramṛtaka iva vigata-jīva-lakṣaṇa āste
«Иногда, попав в дом, как в лесной пожар, — лишённый милого и добра, с исходом в горе, — сжигаемый огнём скорби, он весьма отвращается от всего. А иногда, когда царский род, точно ракшас, отмеренный ядом времени, отнял у него милейших, добро и самое дыхание, — он сидит, как мертвец, без признаков жизни.
9446348fd2b2 · published Aug 14, 2026, 3:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Асукха-ударкам — «с исходом в горе». Слово ударка — о том, что выходит потом; о доме сказано не «плохой», а «плохо кончающийся».
Кала-виша-мита-раджа-кула-ракшаса — «царский род, точно ракшас, отмеренный ядом времени». Власть названа людоедом, которого насылает срок.
Прамритака ива — «как мертвец». Живой, у которого признаков жизни уже не найти.