Śrīmad-Bhāgavatam
May the Wicked One Relent5.18.21-22
3555 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 5.18.21-22
Devanāgarī

या तस्य ते पाद-सरोरुहार्हणं निकामयेत् साखिल-काम-लम्पटा
तद् एव रासीप्सितम् ईप्सितो ऽर्चितो यद्-भग्न-याच्ञा भगवन् प्रतप्यते
मत्-प्राप्तये ऽजेश-सुरासुरादयस् तप्यन्त उग्रं तप ऐन्द्रिये धियः
ऋते भवत्-पाद-परायणान् न मां विन्दन्त्य् अहं त्वद्-धृदया यतो ऽजित

Transliteration (IAST)

yā tasya te pāda-saroruhārhaṇaṃ nikāmayet sākhila-kāma-lampaṭā
tad eva rāsīpsitam īpsito 'rcito yad-bhagna-yācñā bhagavan pratapyate
mat-prāptaye 'jeśa-surāsurādayas tapyanta ugraṃ tapa aindriye dhiyaḥ
ṛte bhavat-pāda-parāyaṇān na māṃ vindanty ahaṃ tvad-dhṛdayā yato 'jita

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
या तस्य ते पाद-सरोरुह-अर्हणम् निकामयेत्yā tasya te pāda-saroruha-arhaṇam nikāmayetта, кто возжелает поклонения Твоим лотосным стопам; какая у того, у Тебя, стоп-лотосов почитания сильно пожелала бы
सा अखिल-काम-लम्पटाsā akhila-kāma-lampaṭāта жадна до всех желаний разом; она всех желаний жадная
तत् एव रासि ईप्सितम् ईप्सितः अर्चितःtat eva rāsi īpsitam īpsitaḥ arcitaḥТы, желанный и чтимый, даёшь именно просимое; то именно даёшь желаемое, желанный, чтимый
यत्-भग्न-याच्ञा भगवन् प्रतप्यतेyat-bhagna-yācñā bhagavan pratapyateа чья мольба разбита, тот, о Господин, изнывает; у кого разбитая просьба, о Господин, мучается
मत्-प्राप्तये अज-ईश-सुर-असुर-आदयःmat-prāptaye aja-īśa-sura-asura-ādayaḥради обретения меня Нерождённый, Владыка, боги, асуры и прочие; меня обретения ради Нерождённый, Владыка, боги, асуры и прочие
तप्यन्ते उग्रम् तपः ऐन्द्रिये धियःtapyante ugram tapaḥ aindriye dhiyaḥтворят жестокое подвижничество, а разум у них в чувственном; жгутся жестоким подвигом, при чувственном разум имеющие
ऋते भवत्-पाद-परायणात् न माम् विन्दन्तिṛte bhavat-pāda-parāyaṇāt na mām vindantiно, кроме предавшегося Твоим стопам, меня не обретают; помимо Твоих стоп прибежищем имеющего не меня обретают
अहम् त्वत्-हृदया यतः अजितaham tvat-hṛdayā yataḥ ajitaибо сердце моё в Тебе, о Непобедимый; я Тебя сердцем имеющая оттого, о Непобедимый
Translation

«Та, кто возжелает поклонения Твоим лотосным стопам, — та жадна до всех желаний разом; Ты, желанный и чтимый, даёшь ей именно просимое, а чья мольба разбита, тот, о Господин, изнывает. Ради обретения меня Нерождённый, Владыка, боги, асуры и прочие творят жестокое подвижничество, а разум у них в чувственном; но, кроме предавшегося Твоим стопам, меня не обретает никто, ибо сердце моё — в Тебе, о Непобедимый».

Version

7b1b54e6138c · published Aug 14, 2026, 5:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with