Śrīmad-Bhāgavatam
The Name Called to a Son6.1.65-68
3680 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 6.1.65-68
Devanāgarī

विप्रां स्वभार्यामप्रौढां कुले महति लम्भिताम्
विससर्जाचिरात् पापः स्वैरिण्यापाङ्गविद्धधीः
यतस्ततश्चोपनिन्ये न्यायतो ऽन्यायतो धनम्
बभारास्याः कुटुम्बिन्याः कुटुम्बं मन्दधीरयम्
यदसौ शास्त्रमुल्लङ्घ्य स्वैरचार्य् अतिगर्हितः
अवर्तत चिरं कालमघायुरशुचिर्मलात्
तत एनं दण्डपाणेः सकाशं कृतकिल्बिषम्
नेष्यामो ऽकृतनिर्वेशं यत्र दण्डेन शुद्ध्यति

Transliteration (IAST)

viprāṃ svabhāryāmaprauḍhāṃ kule mahati lambhitām
visasarjācirāt pāpaḥ svairiṇyāpāṅgaviddhadhīḥ
yatastataścopaninye nyāyato 'nyāyato dhanam
babhārāsyāḥ kuṭumbinyāḥ kuṭumbaṃ mandadhīrayam
yadasau śāstramullaṅghya svairacāry atigarhitaḥ
avartata ciraṃ kālamaghāyuraśucirmalāt
tata enaṃ daṇḍapāṇeḥ sakāśaṃ kṛtakilbiṣam
neṣyāmo 'kṛtanirveśaṃ yatra daṇḍena śuddhyati

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विप्राम् स्व-भार्याम् अ-प्रौढाम् कुले महति लम्भिताम्viprām sva-bhāryām a-prauḍhām kule mahati lambhitāmсвою жену-брахманку, юную, взятую из большого рода; брахманку свою жену невозмужалую, при роде великом полученную
विससर्ज अचिरात् पापः स्वैरिण्या अपाङ्ग-विद्ध-धीःvisasarja acirāt pāpaḥ svairiṇyā apāṅga-viddha-dhīḥзлодей вскоре бросил — с разумом, пронзённым косым взглядом распутницы; оставил вскоре грешный, распутницы косым взглядом пронзённый разум имеющий
यतः ततः च उपनिन्ये न्यायतः अ-न्यायतः धनम्yataḥ tataḥ ca upaninye nyāyataḥ a-nyāyataḥ dhanamоткуда попало он приносил добро, по правде и не по правде; откуда-оттуда же приносил по правде, не по правде богатство
बभार अस्याः कुटुम्बिन्याः कुटुम्बम् मन्द-धीः अयम्babhāra asyāḥ kuṭumbinyāḥ kuṭumbam manda-dhīḥ ayamи кормил семью этой домохозяйки — этот скудоумный; содержал у сей домохозяйки семью скудоумный сей
यत् असौ शास्त्रम् उल्लङ्घ्य स्वैर-चारी अति-गर्हितःyat asau śāstram ullaṅghya svaira-cārī ati-garhitaḥтак как он, переступив закон, жил по своей воле, презреннейший; что тот закон переступив, своевольный, весьма презренный
अवर्तत चिरम् कालम् अघ-आयुः अ-शुचिः मलात्avartata ciram kālam agha-āyuḥ a-śuciḥ malātон долгое время прожил в грехе, нечистый от скверны; пребывал долгое время греховножизненный, нечистый от скверны
ततः एनम् दण्ड-पाणेः सकाशम् कृत-किल्बिषम्tataḥ enam daṇḍa-pāṇeḥ sakāśam kṛta-kilbiṣamпотому его, сотворившего грех, — к Тому, у кого в руке жезл; оттого его при жезлоруком вблизь, сотворённый грех имеющего
नेष्यामः अ-कृत-निर्वेशम् यत्र दण्डेन शुद्ध्यतिneṣyāmaḥ a-kṛta-nirveśam yatra daṇḍena śuddhyatiне понёсшего искупления, мы уведём туда, где очищаются наказанием; уведём несовершившего искупление, где наказанием очищается
Translation

«„Свою жену-брахманку, юную, взятую из большого рода, злодей вскоре бросил — с разумом, пронзённым косым взглядом распутницы. Откуда попало приносил он добро, по правде и не по правде, и кормил семью этой домохозяйки — этот скудоумный. Так как он, переступив закон, жил по своей воле, презреннейший, — он долгое время прожил в грехе, нечистый от скверны. Потому мы уведём его, сотворившего грех и не понёсшего искупления, к Тому, у кого в руке жезл, — туда, где очищаются наказанием“».

Version

b3b9ff209e4b · published Aug 14, 2026, 5:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with