Śrīmad-Bhāgavatam
The Noose He Tied Himself6.14.30-35
3847 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 6.14.30-35
Devanāgarī

सापि तत्प्राशनादेव चित्रकेतोरधारयत्
गर्भं कृतद्युतिर्देवी कृत्तिकाग्नेरिवात्मजम्
तस्या अनुदिनं गर्भः शुक्लपक्ष इवोडुपः
ववृधे शूरसेनेश तेजसा शनकैर्नृप
अथ काल उपावृत्ते कुमारः समजायत
जनयन् शूरसेनानां शृण्वतां परमां मुदम्
हृष्टो राजा कुमारस्य स्नातः शुचिरलङ्कृतः
वाचयित्वाशिषो विप्रैः कारयामास जातकम्
तेभ्यो हिरण्यं रजतं वासांस्य् आभरणानि च
ग्रामान् हयान् गजान् प्रादाद्धेनूनामर्बुदानि षट्
ववर्ष कामान् अन्येषां पर्जन्य इव देहिनाम्
धन्यं यशस्यमायुष्यं कुमारस्य महामनाः

Transliteration (IAST)

sāpi tatprāśanādeva citraketoradhārayat
garbhaṃ kṛtadyutirdevī kṛttikāgnerivātmajam
tasyā anudinaṃ garbhaḥ śuklapakṣa ivoḍupaḥ
vavṛdhe śūraseneśa tejasā śanakairnṛpa
atha kāla upāvṛtte kumāraḥ samajāyata
janayan śūrasenānāṃ śṛṇvatāṃ paramāṃ mudam
hṛṣṭo rājā kumārasya snātaḥ śuciralaṅkṛtaḥ
vācayitvāśiṣo vipraiḥ kārayāmāsa jātakam
tebhyo hiraṇyaṃ rajataṃ vāsāṃsy ābharaṇāni ca
grāmān hayān gajān prādāddhenūnāmarbudāni ṣaṭ
vavarṣa kāmān anyeṣāṃ parjanya iva dehinām
dhanyaṃ yaśasyamāyuṣyaṃ kumārasya mahāmanāḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सा अपि तत्-प्राशनात् एव चित्रकेतोः अधारयत्sā api tat-prāśanāt eva citraketoḥ adhārayatи она от одного вкушения того понесла от Читракету; она же того вкушением именно у Читракету понесла
गर्भम् कृतद्युतिः देवी कृत्तिका अग्नेः इव आत्म-जम्garbham kṛtadyutiḥ devī kṛttikā agneḥ iva ātma-jamплод, богиня Критадьюти, — как Криттика [понесла] сына Агни; зародыш Критадьюти богиня, Криттика у Агни как сына
तस्याः अनु-दिनम् गर्भः शुक्ल-पक्षे इव उडुपःtasyāḥ anu-dinam garbhaḥ śukla-pakṣe iva uḍupaḥу неё плод день за днём, как месяц в светлую половину; у неё день за днём зародыш, при светлой половине как месяц
ववृधे शूरसेन-ईश तेजसा शनकैः नृपvavṛdhe śūrasena-īśa tejasā śanakaiḥ nṛpaрос жаром, помалу, о владыка шурасенов; возрастал, о шурасенов владыка, жаром помалу, о царь
अथ काले उपावृत्ते कुमारः समजायतatha kāle upāvṛtte kumāraḥ samajāyataи когда пришёл срок, родился мальчик; затем при времени наставшем мальчик родился
जनयन् शूरसेनानाम् शृण्वताम् परमाम् मुदम्janayan śūrasenānām śṛṇvatām paramām mudamрождая высшую радость у слышавших шурасенов; рождающий у шурасенов слушающих высшую радость
तेभ्यः हिरण्यम् रजतम् वासांसि आभरणानि चtebhyaḥ hiraṇyam rajatam vāsāṃsi ābharaṇāni caим золото, серебро, одежды и украшения; им золото, серебро, одежды, украшения же
ग्रामान् हयान् गजान् प्रादात् धेनूनाम् अर्बुदानि षट्grāmān hayān gajān prādāt dhenūnām arbudāni ṣaṭдеревни, коней, слонов дал и шесть арбуд коров; деревни, коней, слонов дал у коров арбуд шесть
Translation

«И она от одного вкушения того понесла от Читракету — богиня Критадьюти, как Криттика понесла сына Агни. У неё плод день за днём рос жаром, помалу, как месяц в светлую половину, о владыка шурасенов. И когда пришёл срок, родился мальчик, рождая высшую радость у слышавших шурасенов. Обрадованный царь, омывшись, чистый, украшенный, велел брахманам произнести благословения и совершил обряд рождения; им он дал золото, серебро, одежды и украшения, деревни, коней, слонов и шесть арбуд коров. И, великодушный, он пролил на прочих людей желаемое, как туча, — [устраивая] мальчику богатство, славу и долголетие».

Version

fbdcb2e2b458 · published Aug 14, 2026, 7:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with