Śrīmad-Bhāgavatam
The Mark of a Good Man6.17.4-8
3884 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 6.17.4-8
Devanāgarī

एकदा स विमानेन विष्णुदत्तेन भास्वता
गिरिशं ददृशे गच्छन् परीतं सिद्धचारणैः
आलिङ्ग्याङ्कीकृतां देवीं बाहुना मुनिसंसदि
उवाच देव्याः शृण्वन्त्या जहासोच्चैस्तदन्तिके
एष लोकगुरुः साक्षाद्धर्मं वक्ता शरीरिणाम्
आस्ते मुख्यः सभायां वै मिथुनीभूय भार्यया
जटाधरस्तीव्रतपा ब्रह्मवादिसभापतिः
अङ्कीकृत्य स्त्रियं चास्ते गतह्रीः प्राकृतो यथा
प्रायशः प्राकृताश्चापि स्त्रियं रहसि बिभ्रति
अयं महाव्रतधरो बिभर्ति सदसि स्त्रियम्

Transliteration (IAST)

ekadā sa vimānena viṣṇudattena bhāsvatā
giriśaṃ dadṛśe gacchan parītaṃ siddhacāraṇaiḥ
āliṅgyāṅkīkṛtāṃ devīṃ bāhunā munisaṃsadi
uvāca devyāḥ śṛṇvantyā jahāsoccaistadantike
eṣa lokaguruḥ sākṣāddharmaṃ vaktā śarīriṇām
āste mukhyaḥ sabhāyāṃ vai mithunībhūya bhāryayā
jaṭādharastīvratapā brahmavādisabhāpatiḥ
aṅkīkṛtya striyaṃ cāste gatahrīḥ prākṛto yathā
prāyaśaḥ prākṛtāścāpi striyaṃ rahasi bibhrati
ayaṃ mahāvratadharo bibharti sadasi striyam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एकदा सः विमानेन विष्णु-दत्तेन भास्वताekadā saḥ vimānena viṣṇu-dattena bhāsvatāоднажды он на сияющей колеснице, данной Вишну; однажды он колесницею, Вишну данною, сияющею
गिरिशम् ददृशे गच्छन् परीतम् सिद्ध-चारणैःgiriśam dadṛśe gacchan parītam siddha-cāraṇaiḥлетя, увидел Гиришу, окружённого сиддхами и чаранами; Гиришу увидел идущий, окружённого сиддхами и чаранами
आलिङ्ग्य अङ्की-कृताम् देवीम् बाहुना मुनि-संसदिāliṅgya aṅkī-kṛtām devīm bāhunā muni-saṃsadiобнявшего рукою и посадившего на колени богиню — в собрании мудрецов; обняв на колени взятую богиню рукою при мудрецов собрании
उवाच देव्याः शृण्वन्त्याः जहास उच्चैः तत्-अन्तिकेuvāca devyāḥ śṛṇvantyāḥ jahāsa uccaiḥ tat-antikeон сказал, громко засмеявшись подле них, так что богиня слышала; сказал у богини слышащей, засмеялся громко при них близи
एषः लोक-गुरुः साक्षात् धर्मम् वक्ता शरीरिणाम्eṣaḥ loka-guruḥ sākṣāt dharmam vaktā śarīriṇāmвот этот — воочию учитель миров, изрекающий дхарму воплощённым; сей миров учитель воочию, дхармы изрекатель у воплощённых
आस्ते मुख्यः सभायाम् वै मिथुनी-भूय भार्ययाāste mukhyaḥ sabhāyām vai mithunī-bhūya bhāryayāглавный в собрании — сидит, спарившись с женою; сидит главный при собрании поистине, парою став с женою
जटा-धरः तीव्र-तपाः ब्रह्म-वादि-सभा-पतिःjaṭā-dharaḥ tīvra-tapāḥ brahma-vādi-sabhā-patiḥносящий космы, [творящий] лютое подвижничество, глава собрания говорящих о Брахмане; космы носящий, лютый подвиг имеющий, о Брахмане говорящих собрания глава
अङ्की-कृत्य स्त्रियम् च आस्ते गत-ह्रीः प्राकृतः यथाaṅkī-kṛtya striyam ca āste gata-hrīḥ prākṛtaḥ yathāсидит, посадив женщину на колени, потерявший стыд, как простолюдин; на колени взяв женщину же сидит, ушедший стыд имеющий, простолюдин как
प्रायशः प्राकृताः च अपि स्त्रियम् रहसि बिभ्रतिprāyaśaḥ prākṛtāḥ ca api striyam rahasi bibhratiведь и простолюдины большею частью держат женщину втайне; большею частью простолюдины же даже женщину при тайне держат
अयम् महा-व्रत-धरः बिभर्ति सदसि स्त्रियम्ayam mahā-vrata-dharaḥ bibharti sadasi striyamа этот, носящий великий обет, держит женщину в собрании; сей великий обет носящий держит при собрании женщину
Translation

«Однажды, летя на сияющей колеснице, данной Вишну, он увидел Гиришу, окружённого сиддхами и чаранами, — обнявшего рукою и посадившего на колени богиню, в собрании мудрецов. И, громко засмеявшись подле них, так что богиня слышала, он сказал: „Вот этот — воочию учитель миров, изрекающий дхарму воплощённым, главный в собрании, — сидит, спарившись с женою. Носящий космы, творящий лютое подвижничество, глава собрания говорящих о Брахмане — сидит, посадив женщину на колени, потерявший стыд, как простолюдин. Ведь и простолюдины большею частью держат женщину втайне; а этот, носящий великий обет, держит женщину в собрании“».

Version

01883f2c42ec · published Aug 14, 2026, 8:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with