यस्य स्युर् वीत-सङ्कल्पाः प्राणेन्द्रिय-र्ननो-धियाम्
वृत्तयः स विनिर्मुक्तो देह-स्थो ऽपि हि तद्-गुणैः
यस्यात्मा हिंस्यते हिंस्रैर् येन किञ्चिद् यदृच्छया
अर्च्यते वा क्वचित् तत्र न व्यतिक्रियते बुधः
न स्तुवीत न निन्देत कुर्वतः साध्व् असाधु वा
वदतो गुण-दोषाभ्यां वर्जितः सम-दृङ् मुनिः
न कुर्यान् न वदेत् किञ्चिन् न ध्यायेत् साध्व् असाधु वा
आत्मारामो ऽनया वृत्त्या विचरेज् जड-वन् मुनिः
शब्द-ब्रह्मणि निष्णातो न निष्णायात् परे यदि
श्रमस् तस्य श्रम-फलो ह्य् अधेनुम् इव रक्षतः
गां दुग्ध-दोहाम् असतीं च भार्यां देहं पराधीनम् असत्-प्रजां च
वित्तं त्व् अतीर्थी-कृतम् अङ्ग वाचं हीनां मया रक्षति दुःख-दुःखी
यस्यां न मे पावनम् अङ्ग कर्म स्थित्य्-उद्भव-प्राण-निरोधम् अस्य
लीलावतारेप्सित-जन्म वा स्याद् वन्ध्यां गिरं तां बिभृयान् न धीरः
yasya syur vīta-saṅkalpāḥ prāṇendriya-rnano-dhiyām
vṛttayaḥ sa vinirmukto deha-stho 'pi hi tad-guṇaiḥ
yasyātmā hiṃsyate hiṃsrair yena kiñcid yadṛcchayā
arcyate vā kvacit tatra na vyatikriyate budhaḥ
na stuvīta na nindeta kurvataḥ sādhv asādhu vā
vadato guṇa-doṣābhyāṃ varjitaḥ sama-dṛṅ muniḥ
na kuryān na vadet kiñcin na dhyāyet sādhv asādhu vā
ātmārāmo 'nayā vṛttyā vicarej jaḍa-van muniḥ
śabda-brahmaṇi niṣṇāto na niṣṇāyāt pare yadi
śramas tasya śrama-phalo hy adhenum iva rakṣataḥ
gāṃ dugdha-dohām asatīṃ ca bhāryāṃ dehaṃ parādhīnam asat-prajāṃ ca
vittaṃ tv atīrthī-kṛtam aṅga vācaṃ hīnāṃ mayā rakṣati duḥkha-duḥkhī
yasyāṃ na me pāvanam aṅga karma sthity-udbhava-prāṇa-nirodham asya
līlāvatārepsita-janma vā syād vandhyāṃ giraṃ tāṃ bibhṛyān na dhīraḥ
«У кого движения праны, чувств, ума и разума лишены умысла, тот вполне свободен от свойств тела — хотя и находится в теле. Чьё тело терзают губители или кого невзначай где-нибудь почтут — от этого разумный не приходит в волнение. Пусть не хвалит и не хулит он делающих хорошо или дурно, ни говорящих: мудрец свободен от деления на достоинство и порок, он равнозрящ. Пусть не делает, не говорит и не помышляет ничего — ни хорошего, ни дурного; радуясь в себе, пусть странствует мудрец этим обычаем, подобно тупому. Если сведущий в звуковом Брахмане не сведущ в высшем, то труд его имеет плодом лишь труд — как у стерегущего недойную корову. Корову с выдоенным молоком, дурную жену, тело, подвластное другому, дурное потомство, богатство, не отданное достойному, милый, и речь, лишённую меня, — кто бережёт, тот мучится мукой за мукой. В какой речи нет моего очищающего деяния — поддержания, возникновения и свёртывания этого мира — или желанного рождения в игровых нисхождениях, ту бесплодную речь стойкий пусть не носит».
a749e2c8a3d3 · published Aug 16, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вита-санкалпах — «лишены умысла». Признак дан не в поступках, а в движениях: перечислены прана, чувства, ум и разум, и о них сказано, что их «вритти», движения, идут без «санкалпы» — без замысла на будущее. Дыхание дышит, чувства берут, ум ворочается. Прекращается не работа, а расчёт, ради которого она обычно ведётся.
Химсьяте... арчьяте ва — «терзают или почтут». Два случая поставлены рядом намеренно и оба названы случайными — «ядриччхая». Обыкновенно к побоям и к почестям относятся по-разному, но здесь у них общее: ни то, ни другое не выбирал он сам. И слово «атма» в первой строке употреблено о теле, которое режут. Не сказано, что боли нет — сказано «на вьятикрияте», не выходит из положения.
На стувита на ниндета — «пусть не хвалит и не хулит». Запрет обращён не на осуждение только, но и на похвалу, и это существеннее. Хвалящий и хулящий заняты одним делом — расстановкой оценок, — и потому обоих уравнивает слово «сама-дрик», равнозрящий. Оценивающий связан с оцениваемым, и от этой связи здесь освобождают с обеих сторон.
Джада-ват вичарет — «пусть странствует подобно тупому». Сравнение выбрано нелестное и потому точное: со стороны такой человек неотличим от бестолкового. Признака нет — вот прямой ответ на вопрос Уддхавы о приметах. И рядом стоит объяснение, снимающее подозрение в оцепенении: «атма-арамах», радующийся в себе. Снаружи пусто оттого, что внутри полно, а не наоборот.
Адхенум ива ракшатах — «как у стерегущего недойную корову». «Шабда-брахман» — Брахман в виде слова, то есть выученное писание. Знаток его назван «нишната», глубоко нырнувшим, и тем же словом сказано, чего он не сделал в высшем. Труд не отрицается, у него отнят плод: работа есть, молока нет. Корова цела, кормлена и охраняема — и совершенно бесполезна.
Вандхьям гирам — «бесплодную речь». Список из шести бесполезных нош выстроен от коровы до речи, и в каждом случае вещь на месте, а толку нет: жена есть, дети есть, тело есть, деньги есть. Речь поставлена последней и определена не по красоте и не по учёности, а по содержанию: есть ли в ней Его деяние. И перечислено, что этим деянием считается, — устроение мира и рождения в играх, то есть предмет самой этой книги.