Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-śeṣa · 1.2
॥
Devanāgarī
उज्ज्वलनीलमणिः सोऽप्य् उदगात् तस्माद् रसामृताम्बुधितः ।क्षीराम्बुधितः प्रकटां हरिरुचिम् अप्य् अन्यथा घटयन् ॥2॥
Transliteration (IAST)
ujjvala-nīlamaṇiḥ so’py udagāt tasmād rasāmṛtāmbudhitaḥ |kṣīrāmbudhitaḥ prakaṭāṁ hari-rucim apy anyathā ghaṭayan ||2||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उज्ज्वल-नीलमणिःujjvala-nīlamaṇiḥ«Уджджвала-ниламани» («Сияющий сапфир»)
सोऽप्य्so’pyи он
उदगात्udagātвзошёл
तस्माद्tasmādиз этого
रसामृताम्बुधितःrasāmṛtāmbudhitaḥокеана нектара вкуса,
क्षीराम्बुधितःkṣīrāmbudhitaḥиз Молочного океана
प्रकटांprakaṭāṁявленную
हरि-रुचिम्hari-rucimкрасу Хари
अप्य्apyи
अन्यथाanyathāпо-иному
घटयन्ghaṭayanявляя
Translation
Из этого океана нектара вкуса взошёл и «Уджджвала-ниламани», по-иному являя ту красу Хари, что некогда явилась из Молочного океана.
Version
daf38682fe95 · published Sep 24, 2026, 12:40:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Как из пахтанья Молочного океана вышли сокровища, так из «Океана нектара» Рупы вышел «Сияющий сапфир» — книга о высшем, супружеском вкусе. Сапфир тёмен, как Кришна, и потому имя книги само говорит о Нём. Смысл второй половины стиха передан по толкованию; перевод приблизителен.