Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-śeṣa · 1.4
॥
Devanāgarī
अस्थाने परिपातान् म्लायति साहित्यदर्पणः सोऽयम् ।मुरजिति समर्प्यमाणः स्थाने कान्तिं सदा लभताम् ॥4॥
Transliteration (IAST)
asthāne paripātān mlāyati sāhitya-darpaṇaḥ so’yam |murajiti samarpyamāṇaḥ sthāne kāntiṁ sadā labhatām ||4||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अस्थानेasthāneне на своём месте
परिपातान्paripātānиз-за попадания
म्लायतिmlāyatiтускнеет
साहित्य-दर्पणःsāhitya-darpaṇaḥ«Зеркало поэтики»
सोऽयम्so’yamэто самое;
मुरजितिmurajitiПобедителю Муры
समर्प्यमाणःsamarpyamāṇaḥбудучи поднесено,
स्थानेsthāneна своём месте
कान्तिंkāntiṁблеск
सदाsadāвсегда
लभताम्labhatāmпусть обретёт
Translation
Это «Зеркало поэтики» тускнеет, оттого что попало не на своё место. Поднесённое Победителю Муры, пусть на своём месте оно всегда обретает блеск.
Version
902b9bcbe0a7 · published Sep 24, 2026, 12:40:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Образ зеркала развёрнут точно. Зеркало, брошенное куда попало, тускнеет; поставленное перед тем, кого оно должно отражать, оно сияет. Наука о поэзии, служащая мирским стихам, растрачивает себя; обращённая к Кришне, она обретает свой настоящий смысл.