Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-śeṣa · 1.10
॥
Devanāgarī
तत्काव्यं पुंवद् उद्दिष्टं दोषाड् दुष्टं गुणाद् गुणि ।अलङ्काराद् अलङ्कारि क्रूराद् दोषाद् विनश्यति ॥10॥
Transliteration (IAST)
tat-kāvyaṁ puṁvad uddiṣṭaṁ doṣāḍ duṣṭaṁ guṇād guṇi |alaṅkārād alaṅkāri krūrād doṣād vinaśyati ||10||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्-काव्यंtat-kāvyaṁэта поэзия
पुंवद्puṁvadподобно человеку
उद्दिष्टंuddiṣṭaṁописана:
दोषाड्doṣāḍот порока
दुष्टंduṣṭaṁпорочна,
गुणाद्guṇādот достоинства
गुणिguṇiдостойна,
अलङ्काराद्alaṅkārādот украшения
अलङ्कारिalaṅkāriукрашена,
क्रूराद्krūrādот тяжкого
दोषाद्doṣādпорока
विनश्यतिvinaśyatiгибнет
Translation
Такая поэзия описана подобно человеку: из-за порока она порочна, благодаря достоинству достойна, благодаря украшению украшена, а от тяжкого порока гибнет.
Version
c91cd97b7eff · published Sep 24, 2026, 12:40:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сравнение с человеком проведено последовательно. Человек может быть хром или крив и всё же жить; может быть смел и красив; может носить украшения. Но есть увечья, которые убивают. Так и у поэзии: одни пороки лишь портят её, другие уничтожают самый вкус, и тогда стихи мертвы, сколько бы в них ни было украшений.