Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.2.11
॥
Devanāgarī
अनुमितं, यथा
उन्मील्य व्रजशिशवो दृशं पुरस्ताद्
भाण्डीरं पुनर् अतुल्य विलोकयन्तः ।
सात्मानं पशुपटलीं च तत्र दावाद्
उन्मुक्तां मनसि चमत्क्रियाम् अवापुः
Transliteration (IAST)
anumitaṃ, yathā--
unmīlya vraja-śiśavo dṛśaṃ purastād
bhāṇḍīraṃ punar atulya vilokayantaḥ |
sātmānaṃ paśu-paṭalīṃ ca tatra dāvād
unmuktāṃ manasi camatkriyām avāpuḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनुमितंanumitaṃвыведенное
यथाyathāкак
उन्मील्यunmīlyaраскрыв
व्रज-शिशवोvraja-śiśavoмальчики Враджа
दृशंdṛśaṃглаза
पुरस्ताद्purastādвпереди
भाण्डीरंbhāṇḍīraṃБхандиру
पुनर्punarснова
अतुल्यatulyaнесравненную
विलोकयन्तःvilokayantaḥвидящие
सात्मानंsātmānaṃвместе с собою
पशु-पटलींpaśu-paṭalīṃстадо скота
चcaи
तत्रtatraтам
दावाद्dāvādот лесного пожара
उन्मुक्तांunmuktāṃизбавленное
मनसिmanasiв уме
चमत्क्रियाम्camatkriyāmизумление
अवापुःavāpuḥобрели
Translation
Выведенное — как [сказано]: «Раскрыв глаза и снова увидев впереди несравненную Бхандиру, а там и себя самих, и стадо, избавленное от лесного пожара, мальчики Враджа обрели в уме изумление».
Version
d42b8516fc5e · published Sep 16, 2026, 9:40:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Самого спасения они не видели: о нём заключили по тому, где очнулись.