Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.2.8
॥
Devanāgarī
यथा वा
क्व स्तन्यगन्धिवदनेन्दुर् असौ शिशुस् ते
गोवर्धनः शिखररुद्धघनः क्व चायम् ।
भोः पश्य सव्यकरकन्दूकिताचलेन्द्रः
खेलन्न् इव स्फुरति हन्त किम् इन्द्रजालम्
Transliteration (IAST)
yathā vā--
kva stanya-gandhi-vadanendur asau śiśus te
govardhanaḥ śikhara-ruddha-ghanaḥ kva cāyam |
bhoḥ paśya savya-kara-kandūkitācalendraḥ
khelann iva sphurati hanta kim indra-jālam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
क्वkvaгде
स्तन्य-गन्धि-वदनेन्दुर्stanya-gandhi-vadanendurс луною лица, пахнущей молоком
असौasauэтот
शिशुस्śiśusребёнок
तेteтвой
गोवर्धनःgovardhanaḥГовардхана
शिखर-रुद्ध-घनःśikhara-ruddha-ghanaḥвершиной задержавший тучи
क्वkvaгде
चायम्cāyamи этот
भोःbhoḥэй
पश्यpaśyaсмотри
सव्य-कर-कन्दूकिताचलेन्द्रःsavya-kara-kandūkitācalendraḥсделавший мячом в левой руке владыку гор
खेलन्न्khelannиграющий
इवivaкак будто
स्फुरतिsphuratiсияет
हन्तhantaувы
किम्kimчто за
इन्द्र-जालम्indra-jālamволшебство
Translation
Или как [сказано]: «Где этот твой ребёнок, у которого луна лица пахнет молоком, — и где эта Говардхана, вершиной задержавшая тучи? Эй, смотри: владыку гор он сделал мячом в левой руке и сияет, точно играя! Увы, что это за волшебство?».
Version
3ce357712384 · published Sep 16, 2026, 9:40:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Изумление выражено не описанием, а сопоставлением двух несопоставимых величин.