Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.2.4
॥
Devanāgarī
आवेगहर्षजाड्याद्यास् तत्र स्युर् व्यभिचारिणः ।
स्थायी स्याद् विस्मयरतिः सा लोकोत्तरकर्मतः ।
साक्षाद् अनुमितं चेति तच् च द्विविधम् उच्यते
Transliteration (IAST)
āvega-harṣa-jāḍyādyās tatra syur vyabhicāriṇaḥ |
sthāyī syād vismaya-ratiḥ sā lokottara-karmataḥ |
sākṣād anumitaṃ ceti tac ca dvividham ucyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आवेग-हर्ष-जाड्याद्यास्āvega-harṣa-jāḍyādyāsсмятение, радость, оторопь и прочие
तत्रtatraтам
स्युर्syurбывают
व्यभिचारिणःvyabhicāriṇaḥвьябхичари
स्थायीsthāyīпостоянное
स्याद्syādбывает
विस्मय-रतिःvismaya-ratiḥвлечение к изумлению
साsāоно
लोकोत्तर-कर्मतःlokottara-karmataḥот сверхмирского деяния
साक्षाद्sākṣādпрямое
अनुमितंanumitaṃвыведенное
चेतिcetiи так
तच्tacто
चcaи
द्विविधम्dvividhamдвояким
उच्यतेucyateназывается
Translation
Вьябхичари там бывают смятение, радость, оторопь и подобные; постоянным бывает влечение к изумлению. Оно — от сверхмирского деяния, и называется двояким: прямое и выведенное.
Version
57bd7a4e4663 · published Sep 16, 2026, 9:40:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Деление на прямое и выводное здесь важнее прочего: изумиться можно и тем, чего не видел.