Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.2.12
॥
Devanāgarī
अप्रियादेः क्रिया कुर्यान् नालौकिक्य् अपि विस्मयम् ।
असाधारण्य् अपि मनाक् करोत्य् एव प्रियस्य सा
Transliteration (IAST)
apriyādeḥ kriyā kuryān nālaukiky api vismayam |
asādhāraṇy api manāk karoty eva priyasya sā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अप्रियादेःapriyādeḥнелюбимого и прочих
क्रियाkriyāдеяние
कुर्यान्kuryānпроизвело бы
नालौकिक्य्nālaukikyне сверхмирское
अपिapiдаже
विस्मयम्vismayamизумление
असाधारण्य्asādhāraṇyнеобычное
अपिapiдаже
मनाक्manākнемного
करोत्य्karotyпроизводит
एवevaже
प्रियस्यpriyasyaдорогого
साsāоно
Translation
Деяние нелюбимого и подобных не произвело бы изумления, даже будь оно сверхмирским; а деяние дорогого, даже едва необычное, всё же производит его хоть немного.
Version
dd53a41b75fe · published Sep 16, 2026, 9:40:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мера изумления определяется не величиною чуда, а близостью того, кто его совершил.