कपिलापञ्चगव्येन कुशवारियुतेन वै ॥ स्नापयेन्मन्त्रपूतेन ब्रह्मस्नानं हि तत्स्मृतम्
यस्त्वेकमपि सर्वेब्दे ब्रह्मस्नानं प्रयच्छति ॥ स मुक्तः सर्वपापैस्तु सूर्यलोके महीयते
कपिलापञ्चगव्येन दधिक्षीरयुतेन च ॥ स्नानं दशगुणं ज्ञेयं महत्पुण्यं नराधिप
ऋभवो वीरमुद्दिश्य देहशुद्धिं च शाश्वतीम् ॥ कपिलामाहरेन्नित्यं मुनिदेवाग्निनिर्मिताम्
कापिलं यः पिबेच्छूद्रो देवकार्यार्थनिर्मितम् ॥ स पच्यते महाघोरे सुचिरं नरकार्णवे
वर्षकोटिसहस्रेण यत्पापं समुपार्जितम् ॥ घृताभ्यंगेन सूर्यस्य दहेत्सर्वं न संशयः
कल्पकोटिसहस्रैस्तु यत्पापं समुपार्जितम् ॥ वज्रस्नानेन तत्सर्वं दहत्यग्निरिवेंधनम्
kapilāpañcagavyena kuśavāriyutena vai || snāpayenmantrapūtena brahmasnānaṃ hi tatsmṛtam
yastvekamapi sarvebde brahmasnānaṃ prayacchati || sa muktaḥ sarvapāpaistu sūryaloke mahīyate
kapilāpañcagavyena dadhikṣīrayutena ca || snānaṃ daśaguṇaṃ jñeyaṃ mahatpuṇyaṃ narādhipa
ṛbhavo vīramuddiśya dehaśuddhiṃ ca śāśvatīm || kapilāmāharennityaṃ munidevāgninirmitām
kāpilaṃ yaḥ pibecchūdro devakāryārthanirmitam || sa pacyate mahāghore suciraṃ narakārṇave
varṣakoṭisahasreṇa yatpāpaṃ samupārjitam || ghṛtābhyaṃgena sūryasya dahetsarvaṃ na saṃśayaḥ
kalpakoṭisahasraistu yatpāpaṃ samupārjitam || vajrasnānena tatsarvaṃ dahatyagniriveṃdhanam
«„Пятью дарами рыжей коровы с водою на куше да омоет очищенным заклинанием: то помянуто как брахмово омовение. А кто хоть одно за целый год брахмово омовение подаст, тот, от всех грехов избавленный, величается в мире Солнца. Пятью дарами рыжей коровы с простоквашею и молоком омовение должно знать десятикратным — великая святость, о владыка людей. Рибху, ради мужа и ради вечной чистоты тела, да приводят всегда рыжую корову, молчальниками, богами и огнём устроенную. А кто из шудр выпьет коровье, для божьего дела изготовленное, тот варится долго в весьма ужасном океане ада. Какой грех накоплен за тысячу кроров лет — умащением Солнца топлёным маслом сжигает он всё, нет сомнения. А какой грех накоплен за тысячу кроров кальп — алмазным омовением сжигает всё, как огонь — топливо“».
d06f490cc01c · published Aug 19, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Капила-панчагавьена — «пятью дарами рыжей коровы». Рыжая корова — особая: её пять даров ценятся выше прочих. Рыжая корова — особая: её пять даров ценятся выше прочих.
Брахма-снанам хи тат смритам — «брахмово омовение». Имя дано составу, а не действию: важно, чем омывают. Имя дано составу, а не действию: важно, чем омывают.
Яс тв экам апи сарвебде — «хоть одно за целый год». Требование малое: раз в год довольно. Требование малое: раз в год довольно.
Капилам ях пибеч чхудро — «кто из шудр выпьет коровье». Стих запрещает выпивать то, что приготовлено для божьего обряда, и кару называет для шудры по имени. Это правило храмовой чистоты своего времени, и мы приводим его как есть, не сглаживая и не выдавая за общее. Это правило храмовой чистоты своего времени, и мы приводим его как есть, не сглаживая.
Гхритабхьянгена сурьясья дахет сарвам — «умащением топлёным маслом сжигает всё». Мера греха названа тысячею кроров лет, а средство — простое масло. Мера греха названа тысячею кроров лет, а средство — простое масло.
Ваджра-снанена... дахатй агнир ивендханам — «как огонь — топливо». Сравнение взято самое обиходное: костёр и дрова. Сравнение взято самое обиходное: костёр и дрова.