मंगलं धूपदानेन सदा यच्छति भानुमान् ॥ आरोग्यं च स्त्रियं दद्या त्सौख्यं च परमं भवेत्
सदा कुंकुमधूपेन सौभाग्यं लभते नरः ॥ श्रीवासकस्य धूपेन वाणिज्यं सफलं भवेत्
रसं सर्वरसोपेतं ददतोर्थागमो ध्रुवम् ॥ देवदारुं च दहतो भवत्यन्नमथाक्षयम्
विलेपनं कुंकुमेन सर्वकामफलप्रदम् ॥ इह लोके सुखी भूत्वा दाता स्वर्गम वाप्नुयात्
चंदनस्य प्रदानेन श्रियमायुश्च विंदति ॥ रक्तचंदनदानेन सर्वं दद्याद्दिवाकरः
अपि रोगशतैर्ग्रस्तैः क्षिप्रारोग्यमवा प्नुयात् ॥ वर्तिगंधैश्च सौगंध्यं परमं विंदते नरः
कस्तूरिकालेपनकैरैश्वर्यमतुलं लभेत् ॥ कर्पूरसंयुतैर्गंधैः क्ष्माधिपाधिपतिर्भवेत्
maṃgalaṃ dhūpadānena sadā yacchati bhānumān || ārogyaṃ ca striyaṃ dadyā tsaukhyaṃ ca paramaṃ bhavet
sadā kuṃkumadhūpena saubhāgyaṃ labhate naraḥ || śrīvāsakasya dhūpena vāṇijyaṃ saphalaṃ bhavet
rasaṃ sarvarasopetaṃ dadatorthāgamo dhruvam || devadāruṃ ca dahato bhavatyannamathākṣayam
vilepanaṃ kuṃkumena sarvakāmaphalapradam || iha loke sukhī bhūtvā dātā svargama vāpnuyāt
caṃdanasya pradānena śriyamāyuśca viṃdati || raktacaṃdanadānena sarvaṃ dadyāddivākaraḥ
api rogaśatairgrastaiḥ kṣiprārogyamavā pnuyāt || vartigaṃdhaiśca saugaṃdhyaṃ paramaṃ viṃdate naraḥ
kastūrikālepanakairaiśvaryamatulaṃ labhet || karpūrasaṃyutairgaṃdhaiḥ kṣmādhipādhipatirbhavet
«„Подачею курения Лучезарный всегда дарует благое; и здоровье и жену да подаст, и счастье бывает высшее. От кункумового курения человек обретает счастливую долю; от курения шривасаки торговля бывает прибыльна. У подающего сок, всеми соками наделённый, приход достатка несомненен; а у жгущего девадару снедь бывает неубывающей. Умащение кункумою — всех желаний плод дающее; счастливым став в этом мире, даятель обретает небо. Подачею сандала обретает благолепие и век; подачею красного сандала Творящий день даёт всё: даже охваченный сотнею недугов скоро обретает здоровье. От фитильных благовоний человек обретает высшее благоухание; мускусными умащениями обретает несравненное владычество; от благовоний с камфарою становится владыкою владык земли“».
bd8a2e96b15d · published Aug 19, 2026, 10:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сада кункума-дхупена — «от кункумового курения». Шафран — самое дорогое из курений, и отдана ему счастливая доля. Шафран — самое дорогое из курений.
Шривасакасья дхупена ваниджьям — «от шривасаки торговля». Каждому промыслу своё курение: купцу — шриваса. Каждому промыслу своё курение: купцу — шриваса.
Девадарум ча дахато — «у жгущего девадару». Гималайскому кедру отдана неубывающая снедь. Гималайскому кедру отдана неубывающая снедь.
Чанданасья праданена — «подачею сандала». Сандалу — благолепие и долголетие: он и охлаждает, и хранит. Сандалу — благолепие и долголетие.
Апи рога-шатаир грастаих — «даже охваченный сотнею недугов». Красному сандалу отдано врачевание, и обещано «скоро». Красному сандалу отдано врачевание, и обещано «скоро».
Кастурика-лепанакаир — «мускусными умащениями». Роспись выстроена по цене вещества: чем дороже, тем выше обещание. Роспись выстроена по цене вещества: чем дороже, тем выше обещание.