चतुःसमेन गंधेन किं तुल्यं प्राप्नुयान्नरः ॥ देवागारं तु तन्मन्ये भक्त्या य उपलेपयेत्
स रोगान्मुच्यते क्षिप्रं पुरुषो भोगवान्भवेत् ॥ अष्टादशेह कुष्ठानि ये चान्ये व्याधयो नृणाम् ॥ प्रलयं यांति ते सर्वे मृदा यद्युपलेपयेत्
प्रलेपनानां सर्वेषां रक्तचंदनमुत्तमम् ॥ नातः परतरं किंचिद्भानोस्तुष्टिकरं परम्
किं तस्य न भवेल्लोको यो ह्यनेन प्रलेपयेत् ॥ सर्वकामसमृद्धोऽसौ सूर्यलोके महीयते
उपलिप्य रवेर्गेहं कुर्याद्वै मंडलं पुनः ॥ एकेनाथ समाप्नोति भाग्यमारोग्यमुत्तमम्
त्रिभिः सप्तभिरच्छिन्ना बालो वान्योपि यो नरः ॥ तेन प्रदापयेद्देवान्कुर्यात्तान्न निवारयेत् ॥ अनेन विधिना कुर्याद्यावतीः सप्त सप्तमी
catuḥsamena gaṃdhena kiṃ tulyaṃ prāpnuyānnaraḥ || devāgāraṃ tu tanmanye bhaktyā ya upalepayet
sa rogānmucyate kṣipraṃ puruṣo bhogavānbhavet || aṣṭādaśeha kuṣṭhāni ye cānye vyādhayo nṛṇām || pralayaṃ yāṃti te sarve mṛdā yadyupalepayet
pralepanānāṃ sarveṣāṃ raktacaṃdanamuttamam || nātaḥ parataraṃ kiṃcidbhānostuṣṭikaraṃ param
kiṃ tasya na bhavelloko yo hyanena pralepayet || sarvakāmasamṛddho'sau sūryaloke mahīyate
upalipya ravergehaṃ kuryādvai maṃḍalaṃ punaḥ || ekenātha samāpnoti bhāgyamārogyamuttamam
tribhiḥ saptabhiracchinnā bālo vānyopi yo naraḥ || tena pradāpayeddevānkuryāttānna nivārayet || anena vidhinā kuryādyāvatīḥ sapta saptamī
«„Четверосоставным благовонием — с чем равное обретёт человек? И дом божий, полагаю, кто с преданностью обмажет, — тот скоро от недугов избавляется, человек становится обильным. Восемнадцать здешних язв и иные людские недуги — все они идут к растворению, если обмажет глиною. Из всех обмазок красный сандал наилучший; ничего сверх того нет, что более радовало бы Бхану. Какой мир не будет его, кто им обмажет? Всеми желаниями богатый, величается он в мире Солнца. Обмазав дом Рави, да сотворит ещё и круг: одним обретает долю и наилучшее здоровье. Тремя, семью — неразрывными, — отрок ли, иной ли человек: через него да велит подавать богам; пусть творит — не препятствуй ему. Сим уставом да творит, сколько есть, семь седьмых“».
57e0ef42d3eb · published Aug 19, 2026, 10:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Девагарам ту тан манье — «дом божий, полагаю». Речь о побелке храма — работе чёрной и телесной. Речь о побелке храма — работе чёрной и телесной.
Аштадашеха куштхани — «восемнадцать здешних язв». Число болезней взято из врачебных книг: восемнадцать родов кожных язв. Число болезней взято из врачебных книг.
Мрида ядй упалепаед — «если обмажет глиною». Довольно и простой глины: не требуется дорогого. Довольно и простой глины: не требуется дорогого.
Пралепананам сарвешам ракта-чанданам — «красный сандал наилучший». А кто может, тот мажет красным сандалом — и это названо приятнейшим для Бхану. Кто может, тот мажет красным сандалом.
Бало ванйопи йо нарах — «отрок ли, иной ли человек». Круги может чертить и мальчик: к этому делу допущены все. Круги может чертить и мальчик: к этому делу допущены все.
Курьят тан на ниварает — «пусть творит — не препятствуй ему». Оговорка редкая и добрая: не мешай тому, кто взялся. Оговорка редкая и добрая: не мешай тому, кто взялся.