एता वै सप्त सप्तम्यो यथा प्रोक्ता विवस्वता ॥ कुर्वीत यो नरो भक्त्या सर्वपापैः प्रमुच्यते
अर्कसंपुटकैर्वित्तं मरिचैः प्रियसंगमम् ॥ निंबपत्रै रोगनाशं फलैः पुत्रान्यथेप्सितान् ॥ धनं धान्यं सुवर्णं च ततो दद्याद्विवस्वते
जयं प्राप्नोति विपुलं कृत्वा सर्वत्र खेचर ॥ सर्वान्कामान्कामिकस्तु प्राप्नुयान्नात्र संशयः
नरो वा यदि वा नारी यथोक्तं सप्तमीव्रतम् ॥ यः करोति खगश्रेष्ठ स याति परमं पदम्
न तेषां त्रिषु लोकेषु किंचिदस्तीति दुर्लभम् ॥ ये भक्त्या लोकनाथस्य व्रतिनः संयतेन्द्रियाः
सर्वयज्ञफलं तेषां यथा वेदोदितं भवेत् ॥ ब्रह्मेंद्रविष्णवस्तेन पूजिता नात्र संशयः
etā vai sapta saptamyo yathā proktā vivasvatā || kurvīta yo naro bhaktyā sarvapāpaiḥ pramucyate
arkasaṃpuṭakairvittaṃ maricaiḥ priyasaṃgamam || niṃbapatrai roganāśaṃ phalaiḥ putrānyathepsitān || dhanaṃ dhānyaṃ suvarṇaṃ ca tato dadyādvivasvate
jayaṃ prāpnoti vipulaṃ kṛtvā sarvatra khecara || sarvānkāmānkāmikastu prāpnuyānnātra saṃśayaḥ
naro vā yadi vā nārī yathoktaṃ saptamīvratam || yaḥ karoti khagaśreṣṭha sa yāti paramaṃ padam
na teṣāṃ triṣu lokeṣu kiṃcidastīti durlabham || ye bhaktyā lokanāthasya vratinaḥ saṃyatendriyāḥ
sarvayajñaphalaṃ teṣāṃ yathā vedoditaṃ bhavet || brahmeṃdraviṣṇavastena pūjitā nātra saṃśayaḥ
«„Вот эти семь седьмых, как возвещены Вивасватом; кто с преданностью их творит — от всех грехов избавляется. Аркиными чашечками — достаток, перцем — свидание с любимым, листьями нимбы — истребление недуга, плодами — желанных сыновей; затем да подаст достаток, хлеб и золото Вивасвату. Обильную победу обретает он, творя [их] повсюду, о по небу ходящий; а Камика обретает все желания, нет здесь сомнения. Мужчина ли, женщина ли [творит] обет седьмого дня, как сказано, — кто творит его, о лучший из птиц, тот идёт в высшее место. Нет для них в трёх мирах ничего труднодостижимого — у тех, кто с преданностью Владыке мира держит обет, чувства обуздав. У них бывает плод всех жертв, как в Веде возвещено; тем самым Брахма, Индра и Вишну оказываются почтены, нет сомнения“».
c6c4fc7555be · published Aug 19, 2026, 10:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Арка-сампутакаир виттам — «аркиными чашечками — достаток». Роспись плодов по припасу: у каждой седьмой свой прибыток. Роспись плодов по припасу: у каждой седьмой свой прибыток.
Маричаих прия-сангамам — «перцем — свидание с любимым». Перцу отдано свидание — и это единственное в перечне, что не о вещах. Перцу отдано свидание — единственное в перечне, что не о вещах.
Нимба-патраир рога-нашам — «листьями нимбы — истребление недуга». Нимба и во врачевании средство от кожных болезней: роспись не случайна. Нимба и во врачевании средство от кожных болезней.
Наро ва яди ва нари — «мужчина ли, женщина ли». Обет открыт обоим и назван так прямо. Обет открыт обоим и назван так прямо.
На тешам тришу локешу — «нет для них в трёх мирах». Обещание безоговорочное, и относится оно к обоим. Обещание безоговорочное, и относится оно к обоим.
Брахмендра-вишнавас тена пуджитах — «Брахма, Индра и Вишну оказываются почтены». Тот же довод, что и в прежних главах: почтив одного, чтишь всех. Тот же довод, что и в прежних главах: почтив одного, чтишь всех.