नास्ति मृत्युसमं दुःखं नास्ति मृत्युसमं भयम् ॥ नास्ति मृत्युसमस्त्रासः सर्वेषामेव देहिनाम्
सद्भार्यापुत्रमित्राणि राज्यैश्वर्यध नानि च ॥ अबद्धानि च वैराणि मृत्युः सर्वाणि कृन्तति
हे जनाः किं न पश्यध्वं सहस्रस्यापि मध्यतः ॥ जनाः शतायुषः पञ्च भवंति न भवंति च
अशीतिका विपद्यन्ते केचित्सप्ततिका नराः ॥ परमायुषं स्थितं षष्टिस्तच्चैवानिश्चितं पुनः
यस्य यावद्भवेदायुर्देहिनां पूर्वकर्मभिः ॥ तस्यार्द्धमायुषो रात्रिर्हरते मृत्युरूपिणी
बालभावेन मोहेन वार्द्धक्ये जरया तथा ॥ वर्षाणां विंशतिर्यांति धर्मकामार्थवर्जिता
nāsti mṛtyusamaṃ duḥkhaṃ nāsti mṛtyusamaṃ bhayam || nāsti mṛtyusamastrāsaḥ sarveṣāmeva dehinām
sadbhāryāputramitrāṇi rājyaiśvaryadha nāni ca || abaddhāni ca vairāṇi mṛtyuḥ sarvāṇi kṛntati
he janāḥ kiṃ na paśyadhvaṃ sahasrasyāpi madhyataḥ || janāḥ śatāyuṣaḥ pañca bhavaṃti na bhavaṃti ca
aśītikā vipadyante kecitsaptatikā narāḥ || paramāyuṣaṃ sthitaṃ ṣaṣṭistaccaivāniścitaṃ punaḥ
yasya yāvadbhavedāyurdehināṃ pūrvakarmabhiḥ || tasyārddhamāyuṣo rātrirharate mṛtyurūpiṇī
bālabhāvena mohena vārddhakye jarayā tathā || varṣāṇāṃ viṃśatiryāṃti dharmakāmārthavarjitā
«„Добрая жена, сыновья, друзья, царство, владычество и богатства, и незавязанные вражды — смерть отсекает всё. О люди, что же вы не видите: и среди тысячи людей столетнего века бывает пятеро — и не бывает. Иные погибают в восемьдесят, иные в семьдесят; высший век положен в шестьдесят, да и тот неверен. Каков бы ни был век у воплощённых по прежним деяниям, половину того века уносит ночь, обликом смерть. Детством с обморочением и в старости дряхлостью двадцать лет уходят, лишённые дхармы, камы и артхи. От пришлых страхов у людей, от недугов и скорбей многообразных и там половина съедается, а что остаётся — тем и живёт“».
f2f01699906f · published Aug 20, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мритьюх сарвани кринтати — «смерть отсекает всё». В перечень отсечённого попали и вражды: смерть кончает не только доброе. Смерть кончает не только доброе: в перечне и вражды.
Джанах шатаюшах панча — «из тысячи столетних пятеро — и не бывает». Довод от переписи: не притча, а счёт по головам. Довод от переписи: не притча, а счёт по головам.
Парамаюшам стхитам шаштих — «высший век положен в шестьдесят». Названа честная средняя мера жизни того времени. Названа честная средняя мера жизни того времени.
Тасьярддхам аюшо ратрир — «половину века уносит ночь». Сон посчитан за смерть — счёт продолжается вычитанием. Сон посчитан за смерть: счёт продолжается вычитанием.
Варшанам вимшатир янти — «двадцать лет уходят». Из отпущенного вычитают детство и старость: остаётся немного. Из отпущенного вычитают детство и старость.
Бхакшьяте'рддхам ча татрапи — «и там половина съедается». Итог арифметики: полезного времени остаётся горсть — и это главный довод главы. Полезного времени остаётся горсть — и это главный довод главы.