चैत्रभाद्रपदमाघवर्णनम् ॥ युधिष्ठिर उवाच ॥ ॥ चैत्रे भाद्रपदे माघे रूपसौभाग्य पुत्रदम् ॥ तृतीयात्रयमेतन्मे कृष्ण कस्मान्न कीर्तितम्
किमहं भक्तिरहितस्त्रयीमार्गातिगो नरः ॥ सुप्रसिद्धं जगत्येतद्गोपितं केन हेतुना
भवान्सर्वार्थानुकूलः सर्वज्ञ इति मे मतिः ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ व्रतं चैतज्जगत्ख्यातं नाख्यातं तेन ते मया
यद्यस्ति श्रवणे बुद्धिः श्रूयतां पाण्डुनन्दन ॥ कोऽन्यः श्रोता जगत्यस्मिन्भवता सदृशो भुवि
जया च विजया चैव उमायाः परिचारिके ॥ आगत्य मुनिकन्याभिः पृष्टेभीष्टफलेच्छया
भवत्यौ सर्वदा देव्याश्चित्तवृत्तिविदौ किल ॥ केन व्रतोपचारेण कस्मिन्नहनि पार्वती ॥ पूजिता तुष्टिमभ्येति मंत्रै कैश्च वरानने
caitrabhādrapadamāghavarṇanam || yudhiṣṭhira uvāca || || caitre bhādrapade māghe rūpasaubhāgya putradam || tṛtīyātrayametanme kṛṣṇa kasmānna kīrtitam
kimahaṃ bhaktirahitastrayīmārgātigo naraḥ || suprasiddhaṃ jagatyetadgopitaṃ kena hetunā
bhavānsarvārthānukūlaḥ sarvajña iti me matiḥ || śrīkṛṣṇa uvāca || vrataṃ caitajjagatkhyātaṃ nākhyātaṃ tena te mayā
yadyasti śravaṇe buddhiḥ śrūyatāṃ pāṇḍunandana || ko'nyaḥ śrotā jagatyasminbhavatā sadṛśo bhuvi
jayā ca vijayā caiva umāyāḥ paricārike || āgatya munikanyābhiḥ pṛṣṭebhīṣṭaphalecchayā
bhavatyau sarvadā devyāścittavṛttividau kila || kena vratopacāreṇa kasminnahani pārvatī || pūjitā tuṣṭimabhyeti maṃtrai kaiśca varānane
«Юдхиштхира сказал: „В чайтре, в бхадрападе, в магхе — дающая красоту, добрую долю и сынов, — отчего эта троица третьих дней мне, Кришна, не возглашена? Разве я лишён преданности, человек, ушедший с пути трёх Вед? Оно в мире хорошо известно — по какой же причине сокрыто? Ты для всякой цели пригоден и всеведущ — таково моё разумение“. Шри-Кришна сказал: „И обет этот в мире известен — оттого и не сказан тебе мною. Если есть у тебя охота слушать, да будет услышано, о отрада Панду: кто иной в этом мире на земле есть слушатель, тебе подобный? Джая и Виджая — прислужницы Умы; придя, спрошены дочерьми мудрецов из желания желанного плода: „Вы ведь всегда знаете движения ума богини: каким обрядом обета, в какой день Парвати…“».
d3edad306e73 · published Aug 20, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тритиятраям этан ме — «отчего эта троица третьих дней не возглашена». Юдхиштхира прямо упрекает: от него что-то утаили. Юдхиштхира прямо упрекает: от него что-то утаили.
Ким ахам бхакти-рахитас — «разве я лишён преданности». Обида высказана вслух и по-человечески. Обида высказана вслух и по-человечески.
Вратам чаитадж джагат-кхьятам — «оттого и не сказан тебе мною». Ответ прост и обезоруживает: не сказал, потому что и так все знают. Ответ обезоруживает: не сказал, потому что и так все знают.
Джая ча виджая чаива — «Джая и Виджая — прислужницы Умы». Обет передан не богом и не мудрецом, а служанками богини. Обет передан служанками богини, а не богом и не мудрецом.
Агатья муни-канябхих — «спрошены дочерьми мудрецов». Спрашивают девушки у служанок: весь разговор женский. Весь разговор женский: девушки спрашивают у служанок.
Кена вратопачарена — «каким обрядом, в какой день». Спрашивают по-деловому: чем и когда. Спрашивают по-деловому: чем и когда.