पुरतः कारयेत्कुण्डं हस्तमात्रं समेखलम् ॥ ततः स्नातानुलिप्तां च परिधाय सुवाससी
देवान्पितॄन्समभ्यर्च्य ततो देवीगृहं व्रजेत् ॥ नामाष्टकेन संपूज्या गौरी गोपतिवल्लभा
तत्कालप्रभवैः पुष्पैर्गन्धालि बकुलाकुलैः ॥ कुंकुमेन समालभ्य कर्पूरागुरुचन्दनैः
एवं संपूज्य विधिवत्सद्धूपेनाधिवासयेत् ॥ पार्वती ललिता गौरी गांधारी शाङ्करी शिवा ॥ उमा सती समुद्दिष्टं नामाष्टकमिदं मया
लड्डुकैः खण्डवेष्टैश्च गुडकैः सिंहकेसरैः ॥ सोमालकैः कोकसरैः खण्डखाद्यकरंबकैः
घृतपक्वैर्बहुविधैः सुपक्वफलकल्पितैः ॥ दृष्टिप्राणहरैर्हृद्यैर्न्नैवेद्यैः प्रीणयेदुमाम्
purataḥ kārayetkuṇḍaṃ hastamātraṃ samekhalam || tataḥ snātānuliptāṃ ca paridhāya suvāsasī
devānpitṝnsamabhyarcya tato devīgṛhaṃ vrajet || nāmāṣṭakena saṃpūjyā gaurī gopativallabhā
tatkālaprabhavaiḥ puṣpairgandhāli bakulākulaiḥ || kuṃkumena samālabhya karpūrāgurucandanaiḥ
evaṃ saṃpūjya vidhivatsaddhūpenādhivāsayet || pārvatī lalitā gaurī gāṃdhārī śāṅkarī śivā || umā satī samuddiṣṭaṃ nāmāṣṭakamidaṃ mayā
laḍḍukaiḥ khaṇḍaveṣṭaiśca guḍakaiḥ siṃhakesaraiḥ || somālakaiḥ kokasaraiḥ khaṇḍakhādyakaraṃbakaiḥ
ghṛtapakvairbahuvidhaiḥ supakvaphalakalpitaiḥ || dṛṣṭiprāṇaharairhṛdyairnnaivedyaiḥ prīṇayedumām
«„…С висящими гроздьями кораллов, с дивным пологом внутри, с поставленным полным кувшином, с брахманом, посаженным на доброе сиденье. Впереди да велит сделать кунду в локоть, с поясом. Затем, омывшись и умастившись, надев добрые одежды, почтив богов и предков, затем да идёт в дом богини. Восьмерицею имён да чтима Гаури, милая владыке коров, цветами, рождёнными в ту пору, полными благоуханных бакул; умастив кункумою, камфорою, алоэ и сандалом. Почтив так по уставу, добрым курением да напитает. Парвати, Лалита, Гаури, Гандхари, Шанкари, Шива, Ума, Сати — эта восьмерица имён указана мною. Ладду, сахарными свёртками, патоковыми шариками, симхакесарами, сомалаками, кокасарами, сахарными сластями и карамбхами, разными жаренными в масле, приготовленными из спелых плодов, — подношениями, уносящими взор и дыхание, отрадными, да усладит Уму“».
a24cbbb8c404 · published Aug 20, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пуратах караед кундам — «кунду в локоть, с поясом». Размер жертвенника назван в локтях: обряд домашний. Размер жертвенника назван в локтях: обряд домашний.
Деван питримш самабхьярчья — «почтив богов и предков, затем в дом богини». Порядок соблюдён: сперва свои, потом чужой дом. Порядок соблюдён: сперва свои, потом чужой дом.
Намаштакена сампуджья — «восьмерицею имён». Имён восемь, а не двенадцать: обет короче годовых. Имён восемь, а не двенадцать: обет короче годовых.
Парвати лалита гаури — «Парвати, Лалита, Гаури, Гандхари». Имена взяты самые ходовые — те, что знает всякая. Имена взяты самые ходовые.
Ума сати самуддиштам — «эта восьмерица имён указана мною». Джая говорит от себя: «указана мною». Джая говорит от себя: «указана мною».
Дришти-прана-хараир хридьяир — «уносящими взор и дыхание». О сластях сказано как о красавице: захватывают дух. О сластях сказано как о красавице: захватывают дух.