यददाद्ब्राह्मणेभ्यः सा भूषणं कटकादिकम् ॥ तत्प्रभावेण सा लेभे सौभाग्यं किं ततः परम्
पुत्रांश्च जनयामास विष्णुशक्रपराक्रमान् ॥ सर्वास्त्रशस्त्रकुशला न्वेदोक्तविधिपारगान्
एवं रूपं महत्प्राप्य सौभाग्यं पुत्रसंपदम् ॥ भर्त्रा सहैव मरणमंते प्राप्य पतिव्रता
शक्रादिलोकपा लानां भवनेषु यथाक्रमम् ॥ आक्रम्य ब्रह्मलोकं च जगाम शिवसात्मताम्
एवं यान्यापि कुरुते नारी व्रतमिदं शुभम् ॥ सा रूपसौभाग्यसुतान्प्राप्य स्वर्गे महीयते
yadadādbrāhmaṇebhyaḥ sā bhūṣaṇaṃ kaṭakādikam || tatprabhāveṇa sā lebhe saubhāgyaṃ kiṃ tataḥ param
putrāṃśca janayāmāsa viṣṇuśakraparākramān || sarvāstraśastrakuśalā nvedoktavidhipāragān
evaṃ rūpaṃ mahatprāpya saubhāgyaṃ putrasaṃpadam || bhartrā sahaiva maraṇamaṃte prāpya pativratā
śakrādilokapā lānāṃ bhavaneṣu yathākramam || ākramya brahmalokaṃ ca jagāma śivasātmatām
evaṃ yānyāpi kurute nārī vratamidaṃ śubham || sā rūpasaubhāgyasutānprāpya svarge mahīyate
«„Оттого что подала брахманам убор, запястья и прочее, — силою того обрела она добрую долю; что же выше этого? И родила сынов, доблестью подобных Вишну и Шакре, искусных во всяком оружии, прошедших устав, изречённый в Ведах. Так, обретя великую красоту, добрую долю и богатство сынов, вместе с мужем достигнув смерти в конце, верная мужу, — по порядку пройдя обители Шакры и прочих хранителей мира и взойдя в мир Брахмы, пришла к единству с Шивою. Так и всякая иная жена, что творит этот добрый обет, — обретя красоту, добрую долю и сынов, чтима на небе. И в роду её ни одна девица не бывает злосчастной“».
833d0d2d6c3b · published Aug 20, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Яд адад брахманебхьях — «подала брахманам убор, запястья». Отдала свои украшения — то, чем зарабатывала. Отдала свои украшения — то, чем зарабатывала.
Путрамш ча джанаямаса — «родила сынов, подобных Вишну и Шакре». Прежней жизни ей не поминают ни разу. Прежней жизни ей не поминают ни разу.
Бхартра сахаива маранам — «вместе с мужем достигнув смерти». Умерли вместе — то самое неразлучение, о котором просят все эти обеты. Умерли вместе — то самое неразлучение.
Акрамья брахмалокам ча — «взойдя в мир Брахмы, пришла к единству с Шивою». Путь пройден по ступеням и назван до конца. Путь пройден по ступеням и назван до конца.
Са рупа-саубхагья-сутан — «обретя красоту, добрую долю и сынов». Обещанное повторено коротко: то же, что и было у неё. Обещанное повторено коротко.
На дурбхага куле тасьях — «ни одна девица не бывает злосчастной». Награда идёт не ей одной, а всему роду — и прежде всего девочкам. Награда идёт всему роду, и прежде всего девочкам.