नटैर्विटैर्भटैश्चैव तथा प्रेक्षणकोत्सवैः ॥ सखिभिः सहिता रात्रिं गायनृत्यन्हितां नयेत्
एवं प्रभातसमये स्नात्वा संपूज्य पार्वतीम् ॥ ततो वै सा समारोहेद्वस्त्रालंकृततोरणम्
तोलयेत्सा तथासीनं गुडेन लवणेन च ॥ कुंकुमेनाथ वा शक्त्या कर्पूरागरुचंदनैः
पर्वतानामपिच्छेदैः केचिदिच्छंति सूरयः ॥ कुंडमंडपसंभारैर्मंत्रैस्तत्रैव शोभयेत्
लवणेन सहात्मा हि तोल्यते च गुडेन वा ॥ कयापि भक्तिपरया सौभाग्यमतुलीकृतम्
एवं देवीं प्रणम्यार्यां क्षमाप्य गृहमाविशेत् ॥ आमंत्र्य शास्त्रकुशलानाचारविधिपारगान्
naṭairviṭairbhaṭaiścaiva tathā prekṣaṇakotsavaiḥ || sakhibhiḥ sahitā rātriṃ gāyanṛtyanhitāṃ nayet
evaṃ prabhātasamaye snātvā saṃpūjya pārvatīm || tato vai sā samārohedvastrālaṃkṛtatoraṇam
tolayetsā tathāsīnaṃ guḍena lavaṇena ca || kuṃkumenātha vā śaktyā karpūrāgarucaṃdanaiḥ
parvatānāmapicchedaiḥ kecidicchaṃti sūrayaḥ || kuṃḍamaṃḍapasaṃbhārairmaṃtraistatraiva śobhayet
lavaṇena sahātmā hi tolyate ca guḍena vā || kayāpi bhaktiparayā saubhāgyamatulīkṛtam
evaṃ devīṃ praṇamyāryāṃ kṣamāpya gṛhamāviśet || āmaṃtrya śāstrakuśalānācāravidhipāragān
«„С лицедеями, скоморохами и воинами, и со зрелищными потехами, вместе с подругами да проведёт благую ночь, поя и пляша. Так, в пору рассвета омывшись и почтив Парвати, затем да взойдёт она на убранные тканью весы-ворота. Да взвесит себя, так сидящую, патокою и солью, или кункумою по силе, камфорою, алоэ и сандалом. Иные же учёные хотят и горных отломков; кундою, шатром, припасами и мантрами да украсит там же. Солью же взвешивается сам человек, или патокою: какою-нибудь преданною добрая доля сделана несравненной. Поклонившись так почтенной богине и испросив прощения, да войдёт в дом, пригласив искусных в шастрах, прошедших устав обычая“».
a283cff8c166 · published Aug 20, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сакхибхих сахита ратрим — «вместе с подругами». Ночь проводят в обществе, а не в затворе: с подругами и скоморохами. Ночь проводят в обществе, а не в затворе.
Тато ваи са самарохед — «да взойдёт на убранные тканью весы». Сама встаёт на весы: обряд взвешивания, тулабхара. Обряд взвешивания: сама встаёт на весы.
Толает са татхасинам — «да взвесит себя патокою и солью». Отдают столько, сколько весишь, — и притом самым дешёвым. Отдают столько, сколько весишь, и притом самым дешёвым.
Кункуменатха ва шактья — «или кункумою по силе». Богатый может и кункумою с сандалом: разница в средствах, не в чине. Разница в средствах, не в чине.
Каяпи бхакти-парая — «какою-нибудь преданною». Не важно кем: важно, что преданною. Не важно кем: важно, что преданною.
Эвам девим пранамьярьям — «испросив прощения, да войдёт в дом». И после праздника просят прощения — привычка этой парвы. И после праздника просят прощения.