Bhaviṣya Purāṇa
The Janmāṣṭamī Vow4.55.55-59
2087 / 3103
LinuxTurn pages
Bhaviṣya Purāṇa · 4.55.55-59

Śrī-Kṛṣṇa

Devanāgarī

स्थंडिले स्थापयेद्देवं सचन्द्रां रोहिणीं तथा ॥ देवकीं वसुदेवं च यशोदां नन्दमेव च
बलदेवं तथा पूज्य सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ अर्द्धरात्रे वसोर्द्धारां पातयेद्गुडसर्पिषा
ततो वर्द्धापनं षष्ठीनामादिकरणं मम ॥ कर्तव्यं तत्क्षणाद्रात्रौ प्रभाते नवमीदिने
यथा मम तथा कार्यो भगवत्या महोत्सवः ॥ ब्राह्मणान्भोजयेच्छक्त्या तेभ्यो दद्याच्च दक्षिणाम्
हिरण्यं काञ्चनं गावो वासांसि कुसुमानि च ॥ यद्यदिष्टतमं तत्तत्कृष्णो मे प्रीयतामिति

Transliteration (IAST)

sthaṃḍile sthāpayeddevaṃ sacandrāṃ rohiṇīṃ tathā || devakīṃ vasudevaṃ ca yaśodāṃ nandameva ca
baladevaṃ tathā pūjya sarvapāpaiḥ pramucyate || arddharātre vasorddhārāṃ pātayedguḍasarpiṣā
tato varddhāpanaṃ ṣaṣṭhīnāmādikaraṇaṃ mama || kartavyaṃ tatkṣaṇādrātrau prabhāte navamīdine
yathā mama tathā kāryo bhagavatyā mahotsavaḥ || brāhmaṇānbhojayecchaktyā tebhyo dadyācca dakṣiṇām
hiraṇyaṃ kāñcanaṃ gāvo vāsāṃsi kusumāni ca || yadyadiṣṭatamaṃ tattatkṛṣṇo me prīyatāmiti

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्थण्डिले स्थापयेद्देवं सचन्द्रां रोहिणीं तथाsthaṇḍile sthāpayeddevaṃ sacandrāṃ rohiṇīṃ tathā**на возвышении да поставит бога, а также Рохини с месяцем**; навозвышении дапоставит бога также Рохини смесяцем
देवकीं वसुदेवं च यशोदां नन्दमेव चdevakīṃ vasudevaṃ ca yaśodāṃ nandameva ca**и Деваки, и Васудеву, и Яшоду, и Нанду**; Деваки Васудеву Яшоду Нанду
अर्धरात्रे वसोर्धारां पातयेद्गुडसर्पिषाardharātre vasordhārāṃ pātayedguḍasarpiṣā**в полночь да прольёт поток богатств патокою и топлёным маслом**; вполночь богатствпоток дапрольёт патокоюитоплёныммаслом
ततो वर्धापनं षष्ठीनामादिकरणं ममtato vardhāpanaṃ ṣaṣṭhīnāmādikaraṇaṃ mama**затем моё поздравление с рождением, шестины и наречение имени**; затем поздравлениесрождением шестины именинаречение моё
यथा मम तथा कार्यो भगवत्या महोत्सवःyathā mama tathā kāryo bhagavatyā mahotsavaḥ**как мне, так должно быть сотворено великое празднество и госпоже**; какмне так должносотвориться великоепразднество госпоже
यद्यदिष्टतमं तत्तत्कृष्णो मे प्रीयतामितिyadyadiṣṭatamaṃ tattatkṛṣṇo me prīyatāmiti**что всего желаннее, то и то — со словами: „Да будет Кришна мною доволен“**; чтовсегожеланнее тоито Кришна мною дабудетдоволен
Translation

«„На возвышении да поставит бога, а также Рохини с месяцем, и Деваки, и Васудеву, и Яшоду, и Нанду; почтив так же и Баладеву, избавляется он от всех грехов. В полночь да прольёт поток богатств патокою и топлёным маслом. Затем — моё поздравление с рождением, шестины и наречение имени: должно сотворить это в тот же час ночью, а поутру, в девятый день. И как мне, так должно быть сотворено великое празднество и госпоже. Да накормит он по силе брахманов и даст им награду: золото, золотые вещи, коров, одежды и цветы — что всего желаннее, то и то, со словами: „Да будет Кришна мною доволен““».

Version

aa66536323e1 · published Aug 20, 2026, 11:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with