Śrī-Kṛṣṇa
यास्तु पापविनाशिन्यः श्रूयते दश धेनवः ॥ तासां स्वरूपं वक्ष्यामि नामानि च नरा धिप
प्रथमा गुडधेनुः स्याद् घृतधेनुरथापरा ॥ तिलधेनुस्तृतीया स्याच्चतुर्थी मधुधेनुका
जलधेनुः पंचमी तु षष्ठी तु क्षीरसंभवा ॥ सप्तमी शर्कराधेनुर्दधिधेनुरथाष्टमी ॥ रसधेनुश्च नवमी दशमी स्यात्स्वरूपतः
कुंभा स्युर्दशधेनूनामितरासां तु राशयः ॥ सुवर्णधेनुमप्यत्र केचिदिच्छंति मानवाः
नवनीतेन रत्नैश्च तथाप्यन्ये महर्षयः ॥ एतदेव विधानं स्यात्त एवोपस्कराः स्मृताः
मंत्रावाहनसंयुक्तां सदा पर्वणिपर्वणि ॥ यथाश्रद्धं प्रदातव्या भुक्तिमुक्तिफलप्रदा
yāstu pāpavināśinyaḥ śrūyate daśa dhenavaḥ || tāsāṃ svarūpaṃ vakṣyāmi nāmāni ca narā dhipa
prathamā guḍadhenuḥ syād ghṛtadhenurathāparā || tiladhenustṛtīyā syāccaturthī madhudhenukā
jaladhenuḥ paṃcamī tu ṣaṣṭhī tu kṣīrasaṃbhavā || saptamī śarkarādhenurdadhidhenurathāṣṭamī || rasadhenuśca navamī daśamī syātsvarūpataḥ
kuṃbhā syurdaśadhenūnāmitarāsāṃ tu rāśayaḥ || suvarṇadhenumapyatra kecidicchaṃti mānavāḥ
navanītena ratnaiśca tathāpyanye maharṣayaḥ || etadeva vidhānaṃ syātta evopaskarāḥ smṛtāḥ
maṃtrāvāhanasaṃyuktāṃ sadā parvaṇiparvaṇi || yathāśraddhaṃ pradātavyā bhuktimuktiphalapradā
«„А те десять коров, о которых слышно, что они истребляют грех, — облик их и имена возглашу, о владыка людей: первая да будет патоковая корова, а другая — масляная; третья да будет сезамовая, четвёртая — медовая; пятая — водяная корова, а шестая рождена из молока; седьмая — сахарная корова, а восьмая — простоквашная; девятая — сочная корова, а десятая да будет по собственному своему виду. У десяти коров да будут сосуды, а у прочих — груды. Иные люди желают здесь и золотой коровы; а иные великие провидцы — и из свежего масла и самоцветов. Тот же самый устав да будет, и те же снасти помнятся. Соединённая с заклинанием и приглашением, всегда в каждое новолуние и полнолуние, должна быть дана по вере, дающая плодом и пользование, и освобождение. По поводу патоковой коровы все они мною тебе названы — дающие плод всех жертв, уносящие всякий грех, благие“».
161ddcef247c · published Aug 21, 2026, 5:00:14 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гудадхенух... гхритадхенух... тиладхенух — «патоковая... масляная... сезамовая». Коров различают по веществу, из которого их лепят. Перед нами роспись даров по припасам кладовой. Перед нами роспись даров по тому, что лежит в кладовой.
Джаладхенух панчами — «пятая — водяная корова». Есть и корова из воды. Дешевле не бывает, и её тоже засчитывают. Есть корова из одной воды, и она засчитывается наравне с прочими.
Дашами сьят сварупатах — «десятая да будет по собственному своему виду». Десятая — настоящая корова. Девять подобий и одно живое существо стоят в одном перечне. Девять подобий и одна живая корова стоят в одном перечне, как равные.
Кумбхах сьюр... итарасам ту рашаях — «сосуды... а у прочих — груды». Жидкое отмеряют сосудами, сыпучее — грудами. Мера подобрана по веществу. Мера подобрана по веществу: жидкое сосудами, сыпучее грудами.
Ятхашраддхам прадатавья — «должна быть дана по вере». Мерою названа не цена, а вера дающего. Оговорка эта отменяет всё предыдущее взвешивание. Мерою дара названа вера дающего, чем отменяется всё предыдущее взвешивание.
Бхукти-мукти-пхалапрада — «дающая плодом и пользование, и освобождение». Обещаны разом и достаток, и освобождение. Одно другому здесь не мешает. Достаток и освобождение обещаны вместе, и одно другому не мешает.