Linux
Turn pages
Camatkāra-candrikā · 16
॥
Devanāgarī
सत्यं ब्रवीषि ललिते कुलजासि मुग्धेनैवाविशः परगृहं जनुषोऽपि मध्येकिन्तु प्रवेषयसि भोः स्वगृहं परं यत्तच्छास्त्रपाठनकृते त्वम् इहावतीर्णा
Transliteration (IAST)
satyaṁ bravīṣi lalite kulajāsi mugdhenaivāviśaḥ para-gṛhaṁ januṣo'pi madhyekintu praveṣayasi bhoḥ sva-gṛhaṁ paraṁ yattac-chāstra-pāṭhana-kṛte tvam ihāvatīrṇā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सत्यंsatyaṁправду
ब्रवीषिbravīṣiговоришь
ललितेlaliteЛалита
कुलजासिkulajāsiты из хорошего рода
मुग्धेmugdheпростушка
नैवाविशःnaivāviśaḥне входила
पर-गृहंpara-gṛhaṁв чужой дом
जनुषोऽपिjanuṣo'piза всю жизнь
मध्येmadhyeни разу
किन्तुkintuно
प्रवेषयसिpraveṣayasiвпускаешь
भोःbhoḥже
स्व-गृहंsva-gṛhaṁв свой дом
परंparaṁчужого
यत्yatто, что
तच्-छास्त्र-पाठन-कृतेtac-chāstra-pāṭhana-kṛteчтобы учить этой науке
त्वम्tvamты
इहावतीर्णाihāvatīrṇāсюда сошла
Translation
[Кутила:] «Правду говоришь, Лалита, простушка из хорошего рода: за всю жизнь ни разу не входила в чужой дом! Зато чужого в свой впускаешь — ты и сошла сюда, чтобы учить этой науке!»
Version
537b973e471b · published Sep 28, 2026, 4:40:43 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кутила отвечает тем же оружием: «впускать чужого в дом» — намёк на свидания. Бенгальский перевод: «ты явилась наставницей для таких же простушек».