इत्य् उक्त्वारुणितेक्षणा द्रुतम् इयं गत्वा कुटीरान्तिकंभित्त्वा पुष्पकवाटा का मतिजवादन्तः प्रविष्टा स्फुटम्दृष्ट्वा कौसुमतल्पम् अत्र च हरेर् माल्यं तथा राधिकाहारं च त्रुटितं प्रगृह्य रभसाद् आगाद् अगाराद् बहिः
ity uktvāruṇitekṣaṇā drutam iyaṁ gatvā kuṭīrāntikaṁbhittvā puṣpa-kavāṭā kā mati-javā-dantaḥ praviṣṭā sphuṭamdṛṣṭvā kausuma-talpam atra ca harer mālyaṁ tathā rādhikā-hāraṁ ca truṭitaṁ pragṛhya rabhasād āgād agārād bahiḥ
metre not identified
Сказав так, она, с покрасневшими от гнева глазами, быстро подошла к хижине, проломила цветочную дверь и ворвалась внутрь. Увидев там ложе из цветов, гирлянду Хари и порванное ожерелье Радхики, она схватила их и поспешно вышла наружу.
91b58950e3be · published Sep 28, 2026, 4:40:43 PM UTC
Available inRUPage between verses with
По бенгальскому переводу, Кутила выбила ногой дверь из тростниковых прутьев. Вторая строка в издании испорчена и не укладывается в размер. В издании gatvākuṭhīrāntikaṁ; исправлено.