Linux
Turn pages
Camatkāra-candrikā · 22
॥
Devanāgarī
सा क्रुद्धा द्रुतम् एव गोष्ठगमनं स्वस्य प्रदर्श्यैव तायत्रास्ते हरिर् आजगाम शनकैस् तत्रैव निह्नुत्य साभ्रातर् माल्यम् अघद्विषः कलय भो वध्वाश् च हारं मयाप्राप्तं सौरभतल्पगं रहसिता दृष्टाः स नालोकितः
Transliteration (IAST)
sā kruddhā drutam eva goṣṭha-gamanaṁ svasya pradarśyaiva tāyatrāste harir ājagāma śanakais tatraiva nihnutya sābhrātar mālyam aghadviṣaḥ kalaya bho vadhvāś ca hāraṁ mayāprāptaṁ saurabha-talpa-gaṁ rahasitā dṛṣṭāḥ sa nālokitaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
साsāона
क्रुद्धाkruddhāв гневе
द्रुतम्drutamбыстро
एवevaже
गोष्ठ-गमनंgoṣṭha-gamanaṁбудто уходит в деревню
स्वस्यsvasyaсвоё
प्रदर्श्यैवpradarśyaivaпоказав
ताtāим
यत्रास्तेyatrāsteгде был
हरिर्harirХари
आजगामājagāmaпришла
शनकैस्śanakaisтихо
तत्रैवtatraivaтуда же
निह्नुत्यnihnutyaспрятавшись
साsāона
भ्रातर्bhrātarбрат
माल्यम्mālyamгирлянду
अघद्विषःaghadviṣaḥВрага Агхи
कलयkalayaпосмотри
भोbhoже
वध्वाश्vadhvāśневестки
चcaи
हारंhāraṁожерелье
मयाmayāмною
प्राप्तंprāptaṁнайдено
सौरभ-तल्प-गंsaurabha-talpa-gaṁна благоуханном ложе
रहसिताrahasitāтайно
दृष्टाःdṛṣṭāḥвидены
सsaон
नालोकितःnālokitaḥне замечен
Translation
В гневе она сделала вид перед ними, что уходит в деревню, а сама тихо, таясь, пришла туда, где скрывался Хари: «Брат, смотри — гирлянда Врага Агхи и ожерелье невестки! Я нашла их на благоуханном ложе. Их [подруг] я видела, а его — нет».
Version
15c812cd13b9 · published Sep 28, 2026, 4:40:43 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кутила приносит улики самому Кришне.