Linux
Turn pages
Camatkāra-candrikā · 31
॥
Devanāgarī
तवान्यायं श्रुत्वा कुपितमनसः कंसनृपतेर्भटा आयान्त्य् अद्धा सपितृकम् अपि त्वां सुखयितुम्यदाकारागारे नृपतिनगरे स्थास्यसि चिरंनिरुद्धस् तर्ह्य् एतच् चपलतरता यास्यति शमम्
Transliteration (IAST)
tavānyāyaṁ śrutvā kupita-manasaḥ kaṁsa-nṛpaterbhaṭā āyānty addhā sa-pitṛkam api tvāṁ sukhayitumyad-ākārāgāre nṛpati-nagare sthāsyasi ciraṁniruddhas tarhy etac capalataratā yāsyati śamam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तवान्यायंtavānyāyaṁо твоём беззаконии
श्रुत्वाśrutvāуслышав
कुपित-मनसःkupita-manasaḥразгневанного
कंस-नृपतेर्kaṁsa-nṛpaterцаря Камсы
भटाbhaṭāвоины
आयान्त्य्āyāntyидут
अद्धाaddhāвот уже
स-पितृकम्sa-pitṛkamвместе с отцом
अपिapiи
त्वांtvāṁтебя
सुखयितुम्sukhayitum«порадовать»
यद्-आकारागारेyad-ākārāgāreкогда в темнице
नृपति-नगरेnṛpati-nagareв царском городе
स्थास्यसिsthāsyasiпросидишь
चिरंciraṁдолго
निरुद्धस्niruddhasзапертый
तर्ह्य्tarhyтогда
एतच्etacэта
चपलतरताcapalataratāтвоя наглость
यास्यतिyāsyatiпридёт
शमम्śamamк покою
Translation
«Разгневанный царь Камса, услышав о твоём беззаконии, уже шлёт воинов — „порадовать“ тебя вместе с отцом. Когда посидишь подольше запертым в темнице царского города, тогда и уймётся твоя наглость!»
Version
b0012ce6e756 · published Sep 28, 2026, 4:40:43 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кутила повторяет Абхиманью то, что Кришна велел ей сказать самому Кришне, — и грозит настоящему мужу темницей Камсы.