Linux
Turn pages
Camatkāra-candrikā · 26
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्त्वैव मया पुनः स्वभवनं पूर्वाह्ण एवैष्यतेमध्याह्ने खलु राजकीयपुरुषा यास्यन्ति ते तु व्रजम्त्वं गत्वा गृह एव मातृसहिता तिष्ठेर् इति प्रोचिवान्कृष्णो दक्षिणदिङ्मुखो व्रजपथे सा ताश् च गेहं ययुः
Transliteration (IAST)
ity uktvaiva mayā punaḥ sva-bhavanaṁ pūrvāhṇa evaiṣyatemadhyāhne khalu rājakīya-puruṣā yāsyanti te tu vrajamtvaṁ gatvā gṛha eva mātṛ-sahitā tiṣṭher iti procivānkṛṣṇo dakṣiṇa-diṅ-mukho vraja-pathe sā tāś ca gehaṁ yayuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्य्ityтак
उक्त्वैवuktvaivaсказав
मयाmayāмною
पुनःpunaḥснова
स्व-भवनंsva-bhavanaṁв свой дом
पूर्वाह्णpūrvāhṇaдо полудня
एवैष्यतेevaiṣyateвернусь
मध्याह्नेmadhyāhneв полдень
खलुkhaluже
राजकीय-पुरुषाrājakīya-puruṣāцарские люди
यास्यन्तिyāsyantiпойдут
तेteони
तुtuже
व्रजम्vrajamво Врадж
त्वंtvaṁты
गत्वाgatvāпридя
गृहgṛhaдома
एवevaже
मातृ-सहिताmātṛ-sahitāс матерью
तिष्ठेर्tiṣṭherсиди
इतिitiтак
प्रोचिवान्procivānсказал
कृष्णोkṛṣṇoКришна
दक्षिण-दिङ्-मुखोdakṣiṇa-diṅ-mukhoобратившись на юг
व्रज-पथेvraja-patheна дорогу из Враджа
साsāона
ताश्tāśи те
चcaи
गेहंgehaṁдомой
ययुःyayuḥпошли
Translation
«Сказав это, я ещё до полудня вернусь домой, а в полдень царские люди придут во Врадж. Ты же иди домой и сиди с матерью», — сказал Кришна и пошёл на юг по дороге [в Матхуру]; а она и подруги разошлись по домам.
Version
bab3a1dd6bed · published Sep 28, 2026, 4:40:43 PM UTC
Available inRUPage between verses with
По бенгальскому переводу, «Абхиманью» велит Кутиле ничего не говорить невестке — не то Нанда с сыном сбегут. В издании pūrvāhne evaiṣyate; исправлено по правилам сандхи.