Garuḍa Purāṇa
A Compendium of Worldly Rules1.114.64-75
489 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.114.64-75
Devanāgarī

ज्येष्ठः पितृसमो भ्राता मृते पितरि शौनक । सर्वेषां स पिता हि स्यात्सर्वेषामनुपालकः
कनिष्ठेषु च सर्वेषु समत्वेनानुवर्तते । समापभोगजीवेषु यथैवं तनयेषु च
बहूनामल्पसाराणां समवायो हि दारुणः । तृणैरावेष्टिता रज्जुस्तया नागो ऽपि बध्यते
अपहृत्य परस्वं हि यस्तु दानं प्रयच्छति । स दाता नरकं याति यस्यार्थास्तस्य तत्फलम्
देवद्रव्यविनाशेन ब्रह्मस्वहरणेन च । कुलान्यकुलतां यान्ति ब्राह्मणातिक्रमेण च
ब्रह्मघ्ने च सुरापे च चोरे भग्नव्रते तथा । निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः
नाश्रन्ति पितरो देवाः क्षुद्रस्य वृषलीपतेः । भार्याजितस्य नाश्रन्ति यस्याश्चोपपतिर्गृहे
अकृजज्ञमनार्यञ्च दीर्धरोषमनार्जवम् । चतुरो विद्धि चाण्डालाञ्जात्या जायेत पञ्चमः
नोपेक्षितव्यो दुर्बद्धि शत्रुरल्पो ऽप्यवज्ञया । वह्निरल्पो ऽप्यसंहार्यः कुरुते भस्मसाज्जगत्
नवे वयसि यः शान्तः स शान्त इति मे मतिः । धातुषु क्षीयमाणेषु शमः कस्य न जायते
पन्थान इव विप्रेन्द्र सर्वसाधारणाः श्रियः । मदीया इति मत्वा वै न हि हर्षयुतो भवेत्
चित्तायत्तं धातुवश्यं शरीरं चित्ते नष्टे धातवो यान्ति नाशम् । तस्माच्चित्तं सर्वदा रक्षणीयं स्वस्थे चित्ते धातवः सम्भवन्ति

Transliteration (IAST)

jyeṣṭhaḥ pitṛsamo bhrātā mṛte pitari śaunaka / sarveṣāṃ sa pitā hi syātsarveṣāmanupālakaḥ
kaniṣṭheṣu ca sarveṣu samatvenānuvartate / samāpabhogajīveṣu yathaivaṃ tanayeṣu ca
bahūnāmalpasārāṇāṃ samavāyo hi dāruṇaḥ / tṛṇairāveṣṭitā rajjustayā nāgo 'pi badhyate
apahṛtya parasvaṃ hi yastu dānaṃ prayacchati / sa dātā narakaṃ yāti yasyārthāstasya tatphalam
devadravyavināśena brahmasvaharaṇena ca / kulānyakulatāṃ yānti brāhmaṇātikrameṇa ca
brahmaghne ca surāpe ca core bhagnavrate tathā / niṣkṛtirvihitā sadbhiḥ kṛtaghne nāsti niṣkṛtiḥ
nāśranti pitaro devāḥ kṣudrasya vṛṣalīpateḥ / bhāryājitasya nāśranti yasyāścopapatirgṛhe
akṛjajñamanāryañca dīrdharoṣamanārjavam / caturo viddhi cāṇḍālāñjātyā jāyeta pañcamaḥ
nopekṣitavyo durbaddhi śatruralpo 'pyavajñayā / vahniralpo 'pyasaṃhāryaḥ kurute bhasmasājjagat
nave vayasi yaḥ śāntaḥ sa śānta iti me matiḥ / dhātuṣu kṣīyamāṇeṣu śamaḥ kasya na jāyate
panthāna iva viprendra sarvasādhāraṇāḥ śriyaḥ / madīyā iti matvā vai na hi harṣayuto bhavet
cittāyattaṃ dhātuvaśyaṃ śarīraṃ citte naṣṭe dhātavo yānti nāśam / tasmāccittaṃ sarvadā rakṣaṇīyaṃ svasthe citte dhātavaḥ sambhavanti

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ज्येष्ठःjyeṣṭhaḥстарший
पितृpitṛотцу
समोsamoравен
भ्राताbhrātāбрат
मृतेmṛteпри умершем
पितरिpitariотце
शौनकśaunakaо Шаунака
सर्वेषांsarveṣāṃвсем
saон
पिताpitāотцом
हिhiведь
स्यात्syātда будет
अनुपालकःanupālakaḥхранителем
कनिष्ठेषुkaniṣṭheṣuс младшими
caи
सर्वेषुsarveṣuсо всеми
समत्वेनsamatvenaровно
अनुवर्ततेanuvartateобходится
समाsamāравное
उपभोगupabhogaдовольство
जीवेषुjīveṣuс живущими
यथैवंyathaivaṃточно так
तनयेषुtanayeṣuс сыновьями
बहूनाम्bahūnāmмногих
अल्पalpaмалой
साराणांsārāṇāṃкрепости
समवायोsamavāyoсоединение
दारुणःdāruṇaḥгрозно
तृणैर्tṛṇairтравинками
आवेष्टिताāveṣṭitāсвитая
रज्जुस्rajjusверёвка
तयाtayāею
नागोnāgoслон
पिpiдаже
बध्यतेbadhyateсвязывается
अपहृत्यapahṛtyaотняв
परparaчужое
स्वंsvaṃдобро
यस्yasкто
तुtuже
दानंdānaṃдар
प्रयच्छतिprayacchatiподаёт
दाताdātāдаритель
नरकंnarakaṃв ад
यातिyātiидёт
यस्यyasyaу кого
अर्थास्arthāsдобро
तस्यtasyaтому
तत्tatтот
फलम्phalamплод
देवdevaбожьего
द्रव्यdravyaдобра
विनाशेनvināśenaистреблением
ब्रह्मस्वbrahmasvaбрахманского добра
हरणेनharaṇenaпохищением
कुलान्य्kulānyроды
अकुलतांakulatāṃбезродности
यान्तिyāntiприходят
ब्राह्मणbrāhmaṇaбрахмана
अतिक्रमेणatikrameṇaпреступлением
ब्रह्मघ्नेbrahmaghneубийце брахмана
सुरापेsurāpeпьянице
चोरेcoreвору
भग्नbhagnaнарушившему
व्रतेvrateобет
तथाtathāтакже
निष्कृतिर्niṣkṛtirискупление
विहिताvihitāпредписано
सद्भिःsadbhiḥдобрыми
कृतघ्नेkṛtaghneнеблагодарному
naне
अस्तिastiесть
निष्कृतिःniṣkṛtiḥискупления
अश्रन्तिaśrantiвкушают
पितरोpitaroпредки
देवाःdevāḥбоги
क्षुद्रस्यkṣudrasyaу низкого
वृषलीvṛṣalīшудрянки
पतेःpateḥу мужа
भार्याbhāryāженою
जितस्यjitasyaу побеждённого
यस्याश्yasyāśу чьей
उपपतिर्upapatirлюбовник
गृहेgṛheв доме
अकृजज्ञम्akṛjajñamнеблагодарного
अनार्यञ्anāryañнеблагородного
दीर्धdīrdhaдолгий
रोषम्roṣamгнев
अनार्जवम्anārjavamкривду
चतुरोcaturoчетверых
विद्धिviddhiзнай
चाण्डालाञ्cāṇḍālāñчандалами
जात्याjātyāпо рождению
जायेतjāyetaрождается
पञ्चमःpañcamaḥпятый
उपेक्षितव्योupekṣitavyoоставлен без внимания
दुर्बद्धिdurbaddhiзлоумный
शत्रुर्śatrurвраг
अल्पोalpoмалый
प्य्pyдаже
अवज्ञयाavajñayāпренебрежением
वह्निर्vahnirогонь
असंहार्यःasaṃhāryaḥнеудержимый
कुरुतेkuruteобращает
भस्मसाज्bhasmasājв пепел
जगत्jagatмир
नवेnaveв юном
वयसिvayasiвозрасте
यःyaḥкто
शान्तःśāntaḥсмирен
शान्तśāntaсмирен
इतिitiтак
मेmeмоё
मतिःmatiḥмнение
धातुषुdhātuṣuпри соках
क्षीयमाणेषुkṣīyamāṇeṣuиссякающих
शमःśamaḥсмирение
कस्यkasyaу кого
जायतेjāyateрождается
पन्थानpanthānaдороги
इवivaсловно
विप्रेन्द्रviprendraо владыка брахманов
सर्वsarvaдля всех
साधारणाःsādhāraṇāḥобщи
श्रियःśriyaḥбогатства
मदीयाmadīyā«мои»
मत्वाmatvāподумав
वैvaiпоистине
हर्षharṣaрадостью
युतोyutoнаделён
भवेत्bhavetда будет
चित्तcittaуму
आयत्तंāyattaṃподвластно
धातुdhātuсоками
वश्यंvaśyaṃуправляемо
शरीरंśarīraṃтело
चित्तेcitteпри уме
नष्टेnaṣṭeпогибшем
धातवोdhātavoсоки
नाशम्nāśamк гибели
तस्माच्tasmācпотому
चित्तंcittaṃум
सर्वदाsarvadāвсегда
रक्षणीयंrakṣaṇīyaṃдолжен быть храним
स्वस्थेsvastheпри здравом
धातवःdhātavaḥсоки
सम्भवन्तिsambhavantiвозникают
Translation

Старший брат равен отцу, когда отец умер, о Шаунака: он да будет всем отцом и всем хранителем. Со всеми младшими да обходится он ровно, живущими в равном довольстве, — точно так же, как с сыновьями. Соединение многих, малых крепостью, поистине грозно: верёвкой, свитой из травинок, связывается и слон. Кто, отняв чужое добро, подаёт из него дар, тот даритель идёт в ад, а плод достаётся тому, чьё было добро. Истреблением божьего добра, похищением брахманского добра и преступлением против брахмана роды приходят к безродности. Убийце брахмана, пьянице, вору и нарушившему обет искупление предписано добрыми, а неблагодарному искупления нет. Не вкушают ни предки, ни боги у низкого, у мужа шудрянки, у побеждённого женою и у того, в чьём доме любовник его жены. Неблагодарного, неблагородного, долго держащего гнев и кривого — знай их четверыми чандалами, а пятый рождается таковым по рождению. Не должно оставлять без внимания злоумного врага, будь он и мал, из пренебрежения: и малый огонь неудержим и обращает мир в пепел. Кто смирен в юном возрасте, тот смирен — таково моё мнение; а когда соки иссякают, у кого не родится смирение? Богатства, о владыка брахманов, общи для всех, как дороги: подумав «мои», да не будет он наделён радостью. Тело подвластно уму и управляемо соками; когда гибнет ум, идут к гибели и соки. Потому ум всегда должен быть храним: при здравом уме возникают и соки.

Chapter colophon

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe bṛhannītisāre caturdaśottaraśatatamo 'dhyāyaḥ

Version

80888b7abc94 · published Sep 2, 2026, 11:52:09 AM UTC

Available inRU

Page between verses with