Garuḍa Purāṇa
The Origin of a Creature, the Elements of the Body, and the Worlds Within It2.32.92-104
1081 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 2.32.92-104
Devanāgarī

पुत्त्रे मित्रे कलत्रे च क्षेत्रधान्यधनादिषु । निवर्तयेन्ममत्वं च विष्णोः पादौ हृदि स्मरन्
उच्चैः पुरुषसूक्तं च यदि श्रेष्ठापदस्तदा । पुत्त्राद्याः प्रपठेयुस्ते म्रियमाणे निजे जने
एतत्ते सर्वमाख्यातं कृत्यं मृत्यावुपस्थिते । फलमप्यस्य कृत्स्नस्य समासात्ते वदाम्यहम्
स्नानेन शुचिताप्राप्तिरपावित्र्यहृतिस्ततः । ततो विष्णोः स्मृतिस्तस्य ज्ञानात्सर्वफलप्रदा
दर्भतूली नयेत्स्वर्गमातुरं तु न संशयः । तिलैर्दर्भैश्च निः क्षिप्तैः स्नानं क्रतुमयं भवेत्
ब्रह्मा विष्णुश्च रुद्रश्च श्रीर्हुताशस्तथैव च । मण्डले चोपतिष्ठन्ति तस्मात्कुर्वीत मण्डलम्
प्रागुदग्वा कृतेनेह शिरसा लोकमुत्तमम् । व्रजते यदि पापस्याल्पत्वं पुंसो भवेत्खग
पञ्चरत्ने मुखे मुक्ते जिवे ज्ञानं प्ररोहति । तुलसी ब्राह्मणा गावो विष्णुरेकादशी खग
पञ्च प्रवहणान्येव भवाब्धौ मज्जतां नृणाम् । विष्णुरेकादशी गीता तुलसी विप्रधेनवः
असारे दुर्गसंसारे षट्पदी भक्तिदायिनी । नमो भगवते वासुदेवायेति जपन्नरः
ओङ्कारपूर्वं सायुज्यं प्राप्नुयान्नात्र संशयः । पूजयापि च मल्लोकप्राप्तिराराद्दिवं व्रजेत्
बन्धाभावे ममत्वेतु ज्ञानं पुरुषसूक्ततः । यस्ययस्याधिकत्वं तु साधनेष्वेषु काश्यप
तत्तत्फलस्याप्याधिक्यं भवतीत्यवधारय । दातव्यानि यथाशक्त्या प्रीतो ऽसौ सर्वदा भवेत्

Transliteration (IAST)

puttre mitre kalatre ca kṣetradhānyadhanādiṣu / nivartayenmamatvaṃ ca viṣṇoḥ pādau hṛdi smaran
uccaiḥ puruṣasūktaṃ ca yadi śreṣṭhāpadastadā / puttrādyāḥ prapaṭheyuste mriyamāṇe nije jane
etatte sarvamākhyātaṃ kṛtyaṃ mṛtyāvupasthite / phalamapyasya kṛtsnasya samāsātte vadāmyaham
snānena śucitāprāptirapāvitryahṛtistataḥ / tato viṣṇoḥ smṛtistasya jñānātsarvaphalapradā
darbhatūlī nayetsvargamāturaṃ tu na saṃśayaḥ / tilairdarbhaiśca niḥ kṣiptaiḥ snānaṃ kratumayaṃ bhavet
brahmā viṣṇuśca rudraśca śrīrhutāśastathaiva ca / maṇḍale copatiṣṭhanti tasmātkurvīta maṇḍalam
prāgudagvā kṛteneha śirasā lokamuttamam / vrajate yadi pāpasyālpatvaṃ puṃso bhavetkhaga
pañcaratne mukhe mukte jive jñānaṃ prarohati / tulasī brāhmaṇā gāvo viṣṇurekādaśī khaga
pañca pravahaṇānyeva bhavābdhau majjatāṃ nṛṇām / viṣṇurekādaśī gītā tulasī vipradhenavaḥ
asāre durgasaṃsāre ṣaṭpadī bhaktidāyinī / namo bhagavate vāsudevāyeti japannaraḥ
oṅkārapūrvaṃ sāyujyaṃ prāpnuyānnātra saṃśayaḥ / pūjayāpi ca mallokaprāptirārāddivaṃ vrajet
bandhābhāve mamatvetu jñānaṃ puruṣasūktataḥ / yasyayasyādhikatvaṃ tu sādhaneṣveṣu kāśyapa
tattatphalasyāpyādhikyaṃ bhavatītyavadhāraya / dātavyāni yathāśaktyā prīto 'sau sarvadā bhavet

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुत्रेputreк сыну
मित्रेmitreк другу
कलत्रेkalatreк жене
क्षेत्रधान्यधनादिषुkṣetradhānyadhanādiṣuк полю, зерну, богатству и прочему
निवर्तयेन्nivartayenда отвратит
ममत्वंmamatvaṃчувство «моё»
विष्णोःviṣṇoḥВишну
पादौpādauстопы
हृदिhṛdiв сердце
स्मरन्smaranпомня
उच्चैःuccaiḥгромко
पुरुषसूक्तंpuruṣasūktaṃПуруша-сукту
यदिyadiесли
श्रेष्ठापदस्śreṣṭhāpadasнаилучшее положение
तदाtadāтогда
पुत्राद्याःputrādyāḥсыновья и прочие
प्रपठेयुस्prapaṭheyusда читают
तेteони
म्रियमाणेmriyamāṇeпри умирающем
निजेnijeсвоём
जनेjaneчеловеке
एतत्etatэто
सर्वम्sarvamвсё
आख्यातंākhyātaṃповедано
कृत्यंkṛtyaṃдолжное
मृत्याव्mṛtyāvпри смерти
उपस्थितेupasthiteнаступившей
फलम्phalamплод
अस्यasyaего
कृत्स्नस्यkṛtsnasyaвсего
समासात्samāsātвкратце
वदाम्य्vadāmyговорю
अहम्ahamЯ
स्नानेनsnānenaомовением
शुचिताप्राप्तिर्śucitāprāptirобретение чистоты
अपावित्र्यहृतिस्apāvitryahṛtisустранение нечистоты
ततोtatoзатем
स्मृतिस्smṛtisпамятование
तस्यtasyaего
ज्ञानात्jñānātот знания
सर्वफलप्रदाsarvaphalapradāдающее всякий плод
दर्भतूलीdarbhatūlīподстилка из дарбхи
नयेत्nayetуводит
स्वर्गम्svargamна небо
आतुरंāturaṃбольного
संशयःsaṃśayaḥсомнения
तिलैर्tilairсезамом
दर्भैश्darbhaiśдарбхами
निःक्षिप्तैःniḥkṣiptaiḥрассыпанными
स्नानंsnānaṃомовение
क्रतुमयंkratumayaṃподобным жертве
भवेत्bhavetбывает
ब्रह्माbrahmāБрахма
विष्णुश्viṣṇuśВишну
रुद्रश्rudraśРудра
श्रीर्śrīrШри
हुताशस्hutāśasогонь
तथैवtathaivaтакже
मण्डलेmaṇḍaleв круге
उपतिष्ठन्तिupatiṣṭhantiпредстоят
तस्मात्tasmātпотому
कुर्वीतkurvītaда сделает
मण्डलम्maṇḍalamкруг
प्रागुदग्prāgudagна восток или север
कृतेनkṛtenaсделанною
इहihaздесь
शिरसाśirasāголовою
लोकम्lokamмира
उत्तमम्uttamamвысшего
व्रजतेvrajateдостигает
पापस्यpāpasyaгреха
अल्पत्वंalpatvaṃмалость
पुंसोpuṃsoу человека
खगkhagaо птица
पञ्चरत्नेpañcaratneпри пяти самоцветах
मुखेmukheво рту
मुक्तेmukteвложенных
जीवेjīveв живом
ज्ञानंjñānaṃзнание
प्ररोहतिprarohatiпрорастает
तुलसीtulasīтуласи
ब्राह्मणाbrāhmaṇāбрахманы
गावोgāvoкоровы
विष्णुर्viṣṇurВишну
एकादशीekādaśīэкадаши
पञ्चpañcaпять
प्रवहणान्य्pravahaṇānyпереправ
भवाब्धौbhavābdhauв океане бытия
मज्जतांmajjatāṃу тонущих
नृणाम्nṛṇāmу людей
गीताgītāГита
विप्रधेनवःvipradhenavaḥбрахманы и дойные коровы
असारेasāreв бессущностном
दुर्गसंसारेdurgasaṃsāreв труднопроходимом круговороте
षट्पदीṣaṭpadīшестерица
भक्तिदायिनीbhaktidāyinīдающая преданность
जपन्japanшепчущий
नरःnaraḥчеловек
ओङ्कारपूर्वंoṅkārapūrvaṃс пранавой впереди
सायुज्यंsāyujyaṃединения
प्राप्नुयान्prāpnuyānдостигает
नात्रnātraздесь не
पूजयाpūjayāпочитанием
मल्लोकप्राप्तिर्mallokaprāptirобретение Моего мира
आराद्दिवंārāddivaṃот поклонения на небо
व्रजेत्vrajetидёт
बन्धाभावेbandhābhāveпри отсутствии уз
ममत्वेmamatveпри чувстве «моё»
ज्ञानंjñānaṃзнание
पुरुषसूक्ततःpuruṣasūktataḥот Пуруша-сукты
यस्ययस्यyasyayasyaу чего именно
अधिकत्वंadhikatvaṃпреобладание
साधनेष्व्sādhaneṣvсреди средств
एषुeṣuэтих
काश्यपkāśyapaо сын Кашьяпы
तत्तत्फलस्यtattatphalasyaтого самого плода
आधिक्यंādhikyaṃпреобладание
भवतिbhavatiбывает
अवधारयavadhārayaуразумей
दातव्यानिdātavyāniдолжны быть даны
यथाशक्त्याyathāśaktyāпо силам
प्रीतोprītoдовольный
असौasauон
सर्वदाsarvadāвсегда
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
वाили
वाили
वाили
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
हिhiведь
हिhiведь
हिhiведь
saон
saон
एवevaименно
एवevaименно
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
तेteтебе
Translation

…к сыну, к другу, к жене, к полю, зерну, богатству и прочему да отвратит он чувство «моё», помня в сердце стопы Вишну. Громко Пуруша-сукту — если положение наилучшее — да читают сыновья и прочие при умирающем своём человеке. Всё это поведано — должное при наступившей смерти; вкратце говорю Я и о плоде всего этого. Омовением — обретение чистоты и устранение нечистоты; затем памятование о Вишну, от знания дающее всякий плод. Подстилка из дарбхи уводит больного на небо, нет сомнения; а сезамом и рассыпанными дарбхами омовение бывает подобным жертве. Брахма, Вишну, Рудра, Шри и огонь предстоят в круге — потому да сделает он круг. Головою, положенною здесь на восток или на север, человек достигает высшего мира, если грех его мал, о птица. Когда во рту вложены пять самоцветов, в живом прорастает знание. Туласи, брахманы, коровы, Вишну и экадаши — вот пять переправ для людей, тонущих в океане бытия. Вишну, экадаши, Гита, туласи, брахманы и дойные коровы — в бессущностном и труднопроходимом круговороте эта шестерица даёт преданность. Человек, шепчущий «Поклон Господу Васудеве» с пранавой впереди, достигает единения, нет здесь сомнения; и почитанием — обретение Моего мира, а от поклонения идёт он на небо. При отсутствии уз и чувства «моё» — знание от Пуруша-сукты. И у чего именно среди этих средств преобладание, у того самого плода и бывает преобладание — уразумей это, о сын Кашьяпы. Даяния должны быть даны по силам, и он всегда бывает доволен.

Version

290b44cb2fc5 · published Sep 3, 2026, 1:41:27 AM UTC

Available inRU

Page between verses with