Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 9.2
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
॥ प्रबन्धः 18 ॥
गुर्जरीरागयतितालाभ्यां गीयते ।
हरिर् अभिसरति वहति मधुपवने ।
किम् अपरम् अधिकसुखं सखि भवने
Transliteration (IAST)
|| prabandhaḥ 18 ||
gurjarī-rāga-yati-tālābhyāṃ gīyate |
harir abhisarati vahati madhu-pavane |
kim aparam adhika-sukhaṃ sakhi bhavane
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रबन्धःprabandhaḥпеснь
गुर्जरीgurjarīгурджари
रागrāgaв раге
यतिyatiяти
तालाभ्यांtālābhyāṃи в тале
गीयतेgīyateпоётся
हरिर्harirХари
अभिसरतिabhisaratiидёт на свидание
वहतिvahatiкогда веет
मधुmadhuвесенний
पवनेpavaneветер
किम्kimчто
अपरम्aparamиное
अधिकadhikaбольшее
सुखंsukhaṃсчастье
सखिsakhiподруга
भवनेbhavaneв доме
Translation
Песнь восемнадцатая, в раге гурджари и тале яти.
Хари идёт на свидание, и веет весенний ветер. Какое иное, большее счастье, подруга, есть в доме?
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Восемнадцатая песнь — уговоры, и уговоры деловые. Подруга начинает с того, что дело уже сделано: harir abhisarati, «Хари идёт». Спорить не о чем, остаётся согласиться.
Второй довод — ветер. Весна в этой книге мучила обоих семь сарг подряд; здесь она впервые названа удобством.
И вопрос поставлен по-хозяйски: kim aparam adhika-sukhaṃ bhavane, «какое ещё большее счастье в доме?». Не о любви спрашивают, а о том, чего ещё ждать.