Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 9.6
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
सजलनलिनीदलशीलितशयने ।
हरिम् अवलोकय सफलय नयने
Transliteration (IAST)
sajala-nalinī-dala-śīlita-śayane |
harim avalokaya saphalaya nayane
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सजलsajalaвлажных
नलिनीnalinīлотоса
दलdalaлепестками
शीलितśīlitaустланном
शयनेśayaneна ложе
हरिम्harimХари
अवलोकयavalokayaвзгляни
सफलयsaphalayaсделай плодотворными
नयनेnayaneочи
Translation
Взгляни на Хари — на ложе, устланном влажными лепестками лотоса, — сделай очи свои плодотворными.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Просьба уменьшилась до предела: не примириться, не заговорить — только посмотреть. Так в 7.39 Радха просила у ветра поставить Мадхаву перед Ней на миг.
Глагол saphalaya, «сделай плодотворными», отвечает на viphalī-kuruṣe из припева. Подруга ведёт весь спор в одних и тех же словах, меняя только приставку: бесплодно — плодотворно.
Ложе устлано влажными лепестками — тем самым, чем в 4.3 Радха закрывала своё сердце от стрел. Средство от жара стало приглашением.