Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 9.3
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
माधवे मा कुरु मानिनि मानम् अये ॥ ध्रुवपदम् ॥
तालफलाद् अपि गुरुम् अतिसरसम् ।
किं विफलीकुरुषे कुचकलशम्
Transliteration (IAST)
mādhave mā kuru mānini mānam aye || dhruva-padam ||
tāla-phalād api gurum atisarasam |
kiṃ viphalī-kuruṣe kuca-kalaśam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
माधवेmādhaveк Мадхаве
माmāне
कुरुkuruтвори
मानिनिmāniniо гордая
मानम्mānamгордости
अयेayeэй
ध्रुव-पदम्dhruva-padamприпев
तालtālaтала
फलाद्phalādплода
अपिapiдаже
गुरुम्gurumтяжелее
अतिसरसम्atisarasamполный сока
किंkiṃзачем
विफलीviphalīбесплодным
कुरुषेkuruṣeделаешь
कुचkucaгрудей
कलशम्kalaśamсосуд
Translation
Эй, не твори гордости к Мадхаве, о гордая. Припев.
Зачем делаешь бесплодным сосуд грудей, что тяжелее даже плода талы и полон сока?
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Припев назвал вещь по имени: māna, «гордость», — та самая обида, которую оскорблённая держит вместо ответа. Восемь сарг книга шла к этому слову, и теперь оно произнесено дважды в одной строке: mānini mānam, «о гордая, гордости».
Довод же взят не нравственный, а хозяйственный: не дай пропасть тому, что есть. Слово viphalī-kuruṣe, «делаешь бесплодным», — то же, каким в 7.3 Она сама называла свою напрасную красоту.
Тала — веерная пальма с тяжёлыми плодами, полными сока. Сравнение простое и деревенское; подруга говорит с Ней не как поэт, а как соседка.