Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 9.9
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
श्रीजयदेवभणितम् अतिललितं ।
सुखयतु रसिकजनं हरिचरितं
Transliteration (IAST)
śrī-jayadeva-bhaṇitam atilalitaṃ |
sukhayatu rasika-janaṃ hari-caritaṃ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रीśrīШри
जयदेवjayadevaДжаядевы
भणितम्bhaṇitamсказанное
अतिललितंatilalitaṃпремилое
सुखयतुsukhayatuда обрадует
रसिकrasikaзнатоков расы
जनंjanaṃлюдей
हरिhariХари
चरितंcaritaṃдеяние
Translation
Премилое деяние Хари, сказанное Шри Джаядевой, да обрадует знатоков расы.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подпись называет песнь hari-caritam, «деянием Хари», хотя в песне Он не сделал ничего: всё время говорила подруга. Деянием названо то, что Он идёт.
Слово atilalita, «премилое», — самое лёгкое из всех определений, какие поэт давал своим песням. Девятая сарга — единственная, где никто не страдает по-настоящему.
И адресат тот же, что в 6.9: rasika-jana, «люди со вкусом». Уговоры подруги предложены им как удовольствие, а не как наставление.