Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 9.5
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
किम् इति विषीदसि रोदिषि विकला ।
विहसति युवतीसभा तव सकला
Transliteration (IAST)
kim iti viṣīdasi rodiṣi vikalā |
vihasati yuvatī-sabhā tava sakalā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किम्kimзачем
इतिitiтак
विषीदसिviṣīdasiунываешь
रोदिषिrodiṣiплачешь
विकलाvikalāобессиленная
विहसतिvihasatiсмеётся
युवतीyuvatīюниц
सभाsabhāсобрание
तवtavaнад тобою
सकलाsakalāвсё
Translation
Зачем так унываешь и плачешь, обессиленная? Всё собрание юниц смеётся над тобою.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Довод сменился и стал неприятным: над Нею смеются. Это тот же смех, что в 7.36 был «насмешкой домашних», а в 7.42 — весёлым смехом подруг; подруга бьёт по самому больному месту, какое нашла в седьмой сарге.
Слово sabhā значит «собрание, совет». Юницы Враджа названы судом, и суд этот уже вынес решение.
Глагол viṣīdasi, «унываешь», в третьей сарге описывал Кришну на берегу. Теперь одно слово на двоих, и каждому оно сказано с укором.