इति ।
श्रीरामस् तु सस्मितम् उवाच—भो भवन्तो लोभवन्तो भवन्तोऽप्य् अस्मत्तः प्रति प्रतीयध्वे, यतो मुग्धाः! नियुद्धाभिमुखैर् भ्रूभङ्गसूचितशौटीर्यसुखैः प्रभवद्भिर् भवद्भिः कदाचिद् आवाम् अपि पराभवम् आसाद्यावहे । तत् कथम् आवाम् एव याच्यावहे ?
ते च प्रोचुः—सर्वतोऽप्य् अतिगुणवन्तौ भवन्तौ खल्व् अस्माकं सारौ राजकुमारौ । राजनीतिरीतिश् चैवम् एव यद् राजकुलम् एव व्रियते पुरस्क्रियते च । मृगयायां मृगताडनवन् न पुनर् अन्येन स्वयम् अग्रगण्येन भूयते । यदि तत् कुलं परमवीर्याकुलं भवति, तदा तु किम् उत? तत्र चाग्रजतया भवतः सदापाग्र्यतो नाग्र्यायते । तस्माद् यद्य् अस्मदिच्छापूरणाय भवतोर् इच्छा सङ्गच्छते, तदा नान्यद् अनुमन्यताम् ।
iti |
śrī-rāmas tu sa-smitam uvāca—bho bhavanto lobhavanto bhavanto’py asmattaḥ prati pratīyadhve, yato mugdhāḥ! niyuddhābhimukhair bhrū-bhaṅga-sūcita-śauṭīrya-sukhaiḥ prabhavadbhir bhavadbhiḥ kadācid āvām api parābhavam āsādyāvahe | tat katham āvām eva yācyāvahe ?
te ca procuḥ—sarvato’py atiguṇavantau bhavantau khalv asmākaṁ sārau rāja-kumārau | rāja-nīti-rītiś caivam eva yad rāja-kulam eva vriyate puraskriyate ca | mṛgayāyāṁ mṛga-tāḍanavan na punar anyena svayam agra-gaṇyena bhūyate | yadi tat kulaṁ parama-vīryākulaṁ bhavati, tadā tu kim uta? tatra cāgrajatayā bhavataḥ sadāpāgryato nāgryāyate | tasmād yady asmad-icchā-pūraṇāya bhavator icchā saṅgacchate, tadā nānyad anumanyatām |
metre not identified
Так. А Шри Рама с улыбкой сказал: «Эй вы, жадные! Вы и против нас умеете. Простаки! Когда вы, могучие, выходите на борьбу и движением бровей даёте понять, как вам весело показать удаль, — даже мы порой терпим от вас поражение. Так почему же просят именно нас?» Они ответили: «Вы оба во всём превосходите всех — вы наши опоры, царские сыновья. А по правилам царской политики выбирают и ставят впереди именно царский род. На охоте, как при ударе по зверю, первым становится сам первейший, а не другой. А если этот род полон высшей доблести — что и говорить! И тут ты, как старший, всегда впереди, и никто тебя не опередит. Так что если Вам угодно исполнить наше желание — не думайте ни о чём ином».
54761d60c83f · published Sep 24, 2026, 7:57:11 PM UTC
Available inRUPage between verses with