अथ तदनुगता देवविस्पर्धिनः परेऽप्य् अस्वरतया गर्दभा गर्दन्तः प्रतिघात् प्रतिघातम् आचरन्तः सहसा रुद्धाध्वानः सह युध्वानः पर्यागतास् तृणवन्मताः परमानन्दारामरामकृष्णाभ्यां हसद्भ्यां विलसद्भ्याम् एवाखव इव धृतासव एव तुच्छीकृत्य गृहीतपुच्छचरणास् तेषां तालभक्षणसौकर्यार्थम् इवाधिमध्याम् अध्यवस्थिततृणक्ष्मापत्युपरि क्षिप्रम् एव परिक्षिप्ताः क्षपितजीविताः क्षितिनिपतिताः सह निस्तलतालफलैः केतव इव राहुभिर् दिनानि कानिचित् कंसपक्षीयान् अभीषयन्त ।
atha tad-anugatā deva-vispardhinaḥ pare’py asvaratayā gardabhā gardantaḥ pratighāt pratighātam ācarantaḥ sahasā ruddhādhvānaḥ saha yudhvānaḥ paryāgatās tṛṇavan-matāḥ paramānandārāma-rāma-kṛṣṇābhyāṁ hasadbhyāṁ vilasadbhyām evākhava iva dhṛtāsava eva tucchīkṛtya gṛhīta-puccha-caraṇās teṣāṁ tāla-bhakṣaṇa-saukaryārtham ivādhimadhyām adhyavasthita-tṛṇa-kṣmāpaty-upari kṣipram eva parikṣiptāḥ kṣapita-jīvitāḥ kṣiti-nipatitāḥ saha nistala-tāla-phalaiḥ ketava iva rāhubhir dināni kānicit kaṁsa-pakṣīyān abhīṣayanta |
Тогда пришли и другие ослы, его родичи, соперники богов, — ревя нестройно, отвечая ударом на удар, разом перекрыв путь, готовые к бою; но Рама и Кришна, сады высшего блаженства, смеясь и играя, сочли их за траву, а их жизнь — за мышиную, схватили за хвосты и ноги и, словно для того, чтобы им легче было есть пальмовые плоды, мигом зашвырнули на верхушки стоявших посредине царей трав. Лишившись жизни, они рухнули на землю вместе с плодами с оголённых пальм — и несколько дней, словно кометы при Раху, пугали сторонников Камсы.
e2db34212d8d · published Sep 24, 2026, 7:57:11 PM UTC
Available inRUPage between verses with