अथ हाससहितम् उपजहास च, सा मघवत्प्रधाना धेनुकम् अघजिदभिप्रायम् अभिप्रयती । यथा,
अघासुरः कालियकद्रुजन्माप्य्
असोढ वीर्यं यदि नास्मदीयम् ।
पुत्रीप्रमर्दिन्, बत गर्दभ त्वं
कर्तुं कथं धार्ष्ट्यम् इयज् जगन्थ? ॥11॥
atha hāsa-sahitam upajahāsa ca, sā maghavat-pradhānā dhenukam aghajid-abhiprāyam abhiprayatī | yathā,
aghāsuraḥ kāliya-kadru-janmāpy
asoḍha vīryaṁ yadi nāsmadīyam |
putrī-pramardin, bata gardabha tvaṁ
kartuṁ kathaṁ dhārṣṭyam iyaj jagantha? ||11||
Затем небесный сонм во главе с Магхаваном, угадывая мысль Победителя Агхи, со смехом посмеялся над Дхенукой. Как: «Если уж Агхасура и Калия, сын Кадру, не вынесли Нашей доблести, — как же ты, осёл, сокрушитель дочерей, решился на такую дерзость?»
54b6074deaf4 · published Sep 24, 2026, 7:57:11 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Магхаван — Индра. «Сокрушитель дочери» — по-видимому, намёк на поговорку об осле, топчущем своё потомство. Перевод приблизителен.