कृष्णेऽर्पितात्मसुहृदर्थकलत्रकामाः इति ।
कृष्णे कमलपत्राक्षे सन्न्यस्ताखिलराधसः इति ।
तथा च—
एषां घोषनिवासिनाम् उत भवान् किं देवरातेति नश्
चेतो विश्वफलात् फलं त्वदपरं कुत्राप्य् अयन् मुह्यति ।
सद्वेषाद् इव पूतनापि सकुला त्वाम् एव देवापिता
यद्धामार्थसुहृत्प्रियात्मतनयप्राणाशयास् त्वत्कृते ॥
इत्य् आदिभिः प्रमितसर्वोपरिमद्वशीकारिप्रेममहिम्नां यद्यपि नाविद्यादिमयी, तथाप्य् एषाम् अन्यसाधारणंमन्यताम् असहमानोऽहं मदीयप्रेमसन्दोहमयमोहाभिलाषलालनाजालतः सञ्जायमानाम् अप्य् एतां तन्मयीम् एव मन्ये ।
kṛṣṇe’rpitātma-suhṛd-artha-kalatra-kāmāḥ iti |
kṛṣṇe kamala-patrākṣe sannyastākhila-rādhasaḥ iti |
tathā ca—
eṣāṁ ghoṣa-nivāsinām uta bhavān kiṁ devarāteti naś
ceto viśva-phalāt phalaṁ tvad-aparaṁ kutrāpy ayan muhyati |
sad-veṣād iva pūtanāpi sa-kulā tvām eva devāpitā
yad-dhāmārtha-suhṛt-priyātma-tanaya-prāṇāśayās tvat-kṛte ||
ity ādibhiḥ pramita-sarvopari-mad-vaśīkāri-prema-mahimnāṁ yadyapi nāvidyādi-mayī, tathāpy eṣām anya-sādhāraṇaṁ-manyatām asahamāno’haṁ madīya-prema-sandoha-maya-mohābhilāṣa-lālanā-jālataḥ sañjāyamānām apy etāṁ tan-mayīm eva manye |
metre not identified
„Посвятившие Кришне себя, друзей, богатство, жён и желания“. „Сложившие всё своё достояние к ногам лотосоокого Кришны“. И ещё: „Наш ум смущается: какой иной плод, кроме Тебя, плода всего, Ты можешь дать этим жителям пастушьего селения? Ведь даже Путана со всем родом лишь потому, что оделась как добрая, получила Тебя; а у них дома, богатства, друзья, милые, души, сыновья, жизни и сердца — всё ради Тебя“. Этими и другими словами доказано величие их любви, которая покоряет Меня больше всего; у таких смятение не от неведения. И всё же, не терпя того, что они считают Меня обычным, Я считаю и это их смятение, рождённое сетью лелеемого желания очароваться Моей любовью, сотканным из той же любви.
041dc60ac4a8 · published Sep 24, 2026, 9:33:49 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Последняя цитата — «Бхагаватам» 10.14.35 (молитва Брахмы). Перевод приблизителен.