निरुध्य चार्वमतिनार्वदानवः समाहूय भूयश् च नियुक्तः । नियुक्तमात्रश् चायं व्रजाय कृतयात्रः प्रातर् एव तत्रायातः । व्रजश् चारिष्टवधाद् अधस्तान् नन्दिश्वरगिरिम् आरभ्य परपरस्तात् कृतवास इति दूरत एव तं लब्धवान् ।
यत्र च स प्रखरतरखरखुरघृष्टिच्छिन्नक्षोणिपृष्ठतया गोष्ठम् आगच्छन् सटाघटामुदस्य नभस्य् अभिभ्रमयन् भ्रेषवशाद् अदभ्रभयादभ्रप्रच्छन्नतया तत्तद्वृत्तमाषच्छतां विमानपरिच्छदानां विमानान् उच्छादयामास पूर्वपूर्वमानान् इव । यत एव निर्जराश् च ते स्फूर्जदूर्जस्वलतावर्जनतः सजरा इव जाताः ।
nirudhya cārva-matinārva-dānavaḥ samāhūya bhūyaś ca niyuktaḥ | niyukta-mātraś cāyaṁ vrajāya kṛta-yātraḥ prātar eva tatrāyātaḥ | vrajaś cāriṣṭa-vadhād adhastān nandiśvara-girim ārabhya para-parastāt kṛta-vāsa iti dūrata eva taṁ labdhavān |
yatra ca sa prakharatara-khara-khura-ghṛṣṭi-cchinna-kṣoṇi-pṛṣṭhatayā goṣṭham āgacchan saṭāghaṭāmudasya nabhasy abhibhramayan bhreṣa-vaśād adabhra-bhayādabhra-pracchannatayā tat-tad-vṛtta-māṣa-cchatāṁ vimāna-paricchadānāṁ vimānān ucchādayāmāsa pūrva-pūrvamānān iva | yata eva nirjarāś ca te sphūrjad-ūrjasvalatā-varjanataḥ sa-jarā iva jātāḥ |
metre not identified
Заточив их, низкий умом снова призвал демона-коня и поручил ему дело. Едва получив поручение, тот отправился во Враджу и на рассвете был уже там. Враджа после убийства Аришты перебралась подальше, начиная от подножия горы Нандишвары, — и он издали её увидел. И, приближаясь к селению, он раздирал спину земли острыми твёрдыми копытами, вскидывал гриву и крутил ею в небе; и, будто от страха упасть, заслоняя всё огромными облаками, он раскидал колесницы небесной свиты, что смотрела на эти события, — будто сбил с них прежнюю гордость. Оттого и бессмертные — „не знающие старости“, — утратив сияющую мощь, стали будто стариками.
31412635ed5d · published Sep 24, 2026, 10:59:25 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен. Игра слов: «нирджара» — «не знающий старости», «саджара» — «со старостью».