Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.32.12
॥
Devanāgarī
तस्य प्राणे निर्गते देहगेहात्
कार्ष्णो बाहुर् निर्गतः प्राघुणाभः ।
गेहं तच् च स्वामिनं तं विनाभूत्
खण्डं खण्डं दिष्टतः किं च नष्टम् ॥12॥
Transliteration (IAST)
tasya prāṇe nirgate deha-gehāt
kārṣṇo bāhur nirgataḥ prāghuṇābhaḥ |
gehaṁ tac ca svāminaṁ taṁ vinābhūt
khaṇḍaṁ khaṇḍaṁ diṣṭataḥ kiṁ ca naṣṭam ||12||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्यtasyaего
प्राणेprāṇeдыхание
निर्गतेnirgateкогда вышло
देह-गेहात्deha-gehātиз дома тела,
कार्ष्णोkārṣṇoКришны
बाहुर्bāhurрука
निर्गतःnirgataḥвышла
प्राघुणाभःprāghuṇābhaḥкак гость;
गेहंgehaṁдом
तच्tacтот
चcaже,
स्वामिनंsvāminaṁхозяина
तंtaṁтого
विनाभूत्vinābhūtлишившись, стал
खण्डं खण्डंkhaṇḍaṁ khaṇḍaṁкусками;
दिष्टतःdiṣṭataḥпо судьбе
किंkiṁчто
चcaже
नष्टम्naṣṭamпогиб?
Translation
Когда его дыхание покинуло дом тела, вышла, как гостья, и рука Кришны; а дом, лишившись хозяина, развалился на куски, — что же удивляться, что он погиб?
Version
6b59c18843b8 · published Sep 24, 2026, 10:59:25 PM UTC
Available inRUPage between verses with