Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.21.9
॥
Devanāgarī
राम उवाच—किञ्चिद् विव्रियताम् ।
दूताव् ऊचतुः—
चक्रस्याग्रे तदा कृत्यावह्निर् एवं व्यदृश्यत ।
प्रलयार्कगणाद् भीतः परैति ज्योतिर्गणः ॥9॥
Transliteration (IAST)
rāma uvāca—kiñcid vivriyatām |
dūtāv ūcatuḥ—
cakrasyāgre tadā kṛtyāvahnir evaṁ vyadṛśyata |
pralayārka-gaṇād bhītaḥ paraiti jyotir-gaṇaḥ ||9||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चक्रस्याग्रेcakrasyāgreперед диском
तदाtadāтогда
कृत्यावह्निर्kṛtyāvahnirколдовской огонь
एवंevaṁтак
व्यदृश्यतvyadṛśyataвыглядел:
प्रलयार्क-गणाद्pralayārka-gaṇādот сонма солнц конца мира
भीतःbhītaḥиспуганный
परैतिparaitiбежит
ज्योतिर्-गणःjyotir-gaṇaḥсонм светил
Translation
Рама сказал: „Расскажите чуть подробнее“. Вестники сказали: „Колдовской огонь перед диском выглядел тогда, как сонм светил, в страхе бегущий от сонма солнц конца мира.
Version
1a15cffd6270 · published Sep 25, 2026, 4:20:38 AM UTC
Available inRUPage between verses with