इन्द्रम् एव प्रधानीकृत्य स्वयं गुणीभवतोपेन्द्रेण तं सर्वथा पुष्णता स्वकृपालुत्वम् एव यथाभिज्ञजनेषु प्रत्यायते न तु स्वापकर्षस् तथैव ज्ञानं पुष्णन्त्यास् तत्तत्प्रकरणवाक्येषु तस्या भक्तेर् अनुग्रह एव सुधीभिर् अनुगम्यत इति
indram eva pradhānīkṛtya svayaṁ guṇībhavatopendreṇa taṁ sarvathā puṣṇatā sva-kṛpālutvam eva yathābhijña-janeṣu pratyāyate na tu svāpakarṣas tathaiva jñānaṁ puṣṇantyās tat-tat-prakaraṇa-vākyeṣu tasyā bhakter anugraha eva sudhībhir anugamyata iti
Как Упендра, поставив главным Индру, сам став вторым и во всём его поддерживая, являет знающим людям лишь свою милость, а не свою приниженность, — так и в словах тех разделов, где преданность поддерживает знание, мудрые видят лишь её милость.
1b629afae8b2 · published Sep 28, 2026, 3:35:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Там, где писание говорит о преданности как о помощнице знания, это не признак её низшего места. Упендра (Вамана) — младший брат Индры и служит ему, но он — Сам Вишну: служит из милости, а не из слабости.