Mahabharata · 2.36.14–15
॥
Devanāgarī
स्थितः सेनापतिर् वो ऽहं मन्यध्वं किं नु सांप्रतम् ॥
युधि तिष्ठाम संनह्य समेतान् वृष्णिपाण्डवान् ॥
इति सर्वान् समुत्साह्य राज्ञस् तांश् चेदिपुंगवः ॥
यज्ञोपघाताय ततः सो ऽमन्त्रयत राजभिः ॥
Transliteration (IAST)
sthitaḥ senāpatir vo 'haṃ manyadhvaṃ kiṃ nu sāṃpratam ||
yudhi tiṣṭhāma saṃnahya sametān vṛṣṇipāṇḍavān ||
iti sarvān samutsāhya rājñas tāṃś cedipuṃgavaḥ ||
yajñopaghātāya tataḥ so 'mantrayata rājabhiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्थितः सेनापतिर् वो अहम्sthitaḥ senāpatir vo aham«стою [как] ваш полководец я;
मन्यध्वं किं नु सांप्रतम्manyadhvaṃ kiṃ nu sāṃpratamчто мните вы ныне?
युधि तिष्ठाम संनह्यyudhi tiṣṭhāma saṃnahyaвстанем в битве, вооружившись,
समेतान् वृष्णि-पाण्डवान्sametān vṛṣṇi-pāṇḍavān[против] собравшихся вришниев и Пандавов»;
इति सर्वान् समुत्साह्यiti sarvān samutsāhyaтак всех воодушевив,
राज्ञस् तांश् चेदि-पुंगवःrājñas tāṃś cedi-puṃgavaḥтех царей, бык Чеди,
यज्ञ-उपघाताय ततःyajña-upaghātāya tataḥдля разрушения жертвы затем
सो अमन्त्रयत राजभिःso amantrayata rājabhiḥон сговаривался с царями.
Translation
«Я стою [готовый быть] вашим полководцем; что вы мните ныне? Встанем, вооружившись, в битве против собравшихся вришниев и Пандавов». Так воодушевив всех тех царей, бык Чеди стал сговариваться с ними, чтобы разрушить жертву.
Commentary
Version
d80b3d249946 · published Jun 16, 2026, 2:55:00 PM UTC
Page between verses with
Гнев Шишупалы перерастает в умысел погубить самоё жертвоприношение. Знаменательно, до чего доводит непризнание Господа: от хулы — к мятежу, от слова — к замыслу разрушить святое. Зависть, не встретив препоны в себе, не останавливается на ропоте, но ищет уничтожить то, чему завидует. Стих учит, что нетерпимость к славе Всевышнего разрушительна по природе: ей мало не участвовать в поклонении — она жаждет сорвать его у других. И тот, кто поднимает руку на жертву, поднимает её, сам того не ведая, на собственную погибель — ибо ополчиться на дело Господне значит ополчиться на Него.