मैत्रेय उवाच
तीर्थयात्राम् अनुक्रामन् प्राप्तो ऽस्मि कुरुजाङ्गलम् ॥
यदृच्छया धर्मराजं दृष्टवान् काम्यके वने ॥
तं जटाजिनसंवीतं तपोवननिवासिनम् ॥
समाजग्मुर् महात्मानं द्रष्टुं मुनिगणाः प्रभो ॥
तत्राश्रौषं महाराज पुत्राणां तव विभ्रमम् ॥
अनयं द्यूतरूपेण महापायम् उपस्थितम् ॥
ततो ऽहं त्वाम् अनुप्राप्तः कौरवाणाम् अवेक्षया ॥
सदा ह्य् अभ्यधिकः स्नेहः प्रीतिश् च त्वयि मे प्रभो ॥
नैतद् औपयिकं राजंस् त्वयि भीष्मे च जीवति ॥
यद् अन्योन्येन ते पुत्रा विरुध्यन्ते नराधिप ॥
मेढीभूतः स्वयं राजन् निग्रहे प्रग्रहे भवान् ॥
किमर्थम् अनयं घोरम् उत्पतन्तम् उपेक्षसे ॥
दस्यूनाम् इव यद्वृत्तं सभायां कुरुनन्दन ॥
तेन न भ्राजसे राजंस् तापसानां समागमे ॥
maitreya uvāca
tīrthayātrām anukrāman prāpto 'smi kurujāṅgalam ||
yadṛcchayā dharmarājaṃ dṛṣṭavān kāmyake vane ||
taṃ jaṭājinasaṃvītaṃ tapovananivāsinam ||
samājagmur mahātmānaṃ draṣṭuṃ munigaṇāḥ prabho ||
tatrāśrauṣaṃ mahārāja putrāṇāṃ tava vibhramam ||
anayaṃ dyūtarūpeṇa mahāpāyam upasthitam ||
tato 'haṃ tvām anuprāptaḥ kauravāṇām avekṣayā ||
sadā hy abhyadhikaḥ snehaḥ prītiś ca tvayi me prabho ||
naitad aupayikaṃ rājaṃs tvayi bhīṣme ca jīvati ||
yad anyonyena te putrā virudhyante narādhipa ||
meḍhībhūtaḥ svayaṃ rājan nigrahe pragrahe bhavān ||
kimartham anayaṃ ghoram utpatantam upekṣase ||
dasyūnām iva yadvṛttaṃ sabhāyāṃ kurunandana ||
tena na bhrājase rājaṃs tāpasānāṃ samāgame ||
Майтрея сказал: «Следуя по святым местам, я пришёл в Куруджангалу и по воле случая увидел Дхармараджу в лесу Камьяка. Он живёт в лесу подвижников, покрытый джата и шкурой, и сонмы мудрецов собирались увидеть эту великую душу. Там я услышал о заблуждении твоих сыновей — о беззаконии в виде игры в кости, ставшем великой опасностью. Поэтому я пришёл к тебе, заботясь о Кауравам, ведь у меня всегда была к тебе особая любовь. Пока живы ты и Бхишма, не подобает, чтобы твои сыновья враждовали друг с другом. Ты сам должен быть осью удержания и поддержки: зачем ты терпишь этот страшный беспорядок? То, что произошло в собрании, было подобно поступку разбойников; из-за этого ты не сияешь среди подвижников».
061e0f65e8dc · published Jun 18, 2026, 3:37:22 AM UTC
Page between verses with
Майтрея говорит не языком придворной осторожности, а языком риши. Его упрёк точен: настоящий старший не просто сочувствует, он удерживает род от распада. Если старший молчит перед беззаконием, его почёт тускнеет даже среди святых.